我们走 我们走 我们走 Let's go, let's go, let's go!
赶紧 赶紧 赶紧 Come on! Come on, come on.
妈的 走 走 走 关上门 Fuck! Move, move, move! Get the door!
妈的 Shit!
把那破门关上 Shut the fucking door!
-弗洛里科 弗洛里科 - 我没事 - Florek! Florek! - I'm okay!
-我没事 -必须让他保持清醒 - I'm okay! - Gotta keep him awake.
让我们离开这 哈里 Get us out of here, Harry!
你说过搞得定的 You said this was handled!
把那破门踢掉 Kick that fucking door off!
妈的 Shit.
真见鬼 Damn it!
赶紧 赶紧 赶紧 Come on, come on, come on!
妈的 Shit!
操 Fuck.
我想要回我的钱 I want my money.
我想要回我的钱 "I want my money."
我还以为那是我们的钱 I thought it was our money.
这是我的店 卡洛斯 我的店 It's my store, Carlos. My store.
每一次我借钱给你 Every time I give you a loan,
就好像我欠你似的 但这一次突破底线了 it's like an IOU, but this is a new low.
什么 你在指责我偷了你的钱? What, you accusing me of stealing your money?
为什么你还能为此惊讶 Why do you look surprised?
你以盗窃为生 You do it for a living.
不知道你哪来的胆子这么说我 Where you get the balls?
我为了这个家 用我的生命在冒险 What I do for this family. I risk my life.
对 你用生命在冒险 Yeah. You risk your life
然后你把钱都打了水漂 and then you piss it up a wall.
孩子 到这来 Mija, come here.
我爱你 知道吗 I love you. Huh?
听你妈妈的话 哪怕她发疯也要听 知道吗 Listen to your mother even though she crazy. Huh?
她总是发疯 She's always crazy.
总是发疯 Always crazy.
到这来 Come here.
-我爱你 -她总是对的 - I love you. - Always true.
总是对的 Always true.
就让我下车 让我下车 Just let me out! Let me out!
不行 我们要按计划来 No way. We're sticking to the plan.
你应该吃点东西 You should eat something.
疼吗 那里? Does that hurt? That?
嗯? Hmm?
嘣 Boop.
嘣 嘣 嘣 Boop, boop.
你需要用点东西遮一遮 You need to do something with makeup.
看着那个伤会让我难过 Makes me feel bad to look at that.
这个伤也让我难过 It makes me feel bad, too.
到这来 我爱你 Come here. I love you.
接下来是 ...today with your
芝加哥市的天气预报 forecast for the Windy City.
嗨 我是克里斯汀·道恩 Hi, I'm Christine Dawn.
在周二的大部分时间 Winds are going to continue to be
大风会从西偏二十八度吹来 out of the north for most of Tuesday.
席卷城市北部 ...at 28°, and that westerly wind direction for your...
吃早饭吗 Breakfast?
我马上得走了 Gotta run.
我们得到另一辆车里 Let's get in the other van.
我们到家再给他包扎 我们走 We'll fix him at home. Let's go!
坚持住 坚持住 Hang in there. Hang in there.
快点 Come on!
就这样 That's it.
搞什么 What the fuck?
寡妇联盟
大多数人不知道市议员是干什么的 Most people don't know what an alderman does...
包括很多市议员自己也不知道 including a fair number of aldermen.
市议员的说法来自于古英语 意思是"年长者" It comes from the Old English, meaning "older man."
在我年轻那会儿 脸书... When I was a younger man, Facebook...
在那时 脸是你尽力 Back then, a face was something
不去忘记的东西 you tried never to forget.
书呢 A book?
书是用来读给儿子听的 我的儿子 杰克 A book was something you read to your son. My son, Jack.
站起来 杰克 站起来 Stand up, Jack. Stand up.
我的儿子 My son.
第十八区市议员候选人里最出色的一位 The best candidate for alderman of the 18th ward.
他就是你们需要的人 相信我 He's your man. Believe me.
什么 你不能说话? What, you can't speak?
哟 我也能搞辆那个车吗 Yo, could I get a piece of that?
你得贷得到款 伙计 Gotta get a loan, player.
我信用不错的 怎么样 I got good credit. What's up?
管他的 Whatever.
穆里根先生 Mr. Mulligan.
-曼宁先生 -嗯 - Mr. Manning. - Hmm.
我的助手 西沃恩 My aide, Siobhan.
嘉塔姆的名字发音与法语里的"我爱你"相似
-这是我弟弟 -嘉塔姆 - This is my brother. - Jatemme.
我也爱你 I love you, too.
我小时候在我老爸准备竞选的时候帮过忙 As a kid, I used to help out with my dad's campaign.
看起来和这次差不多 It looked a lot like this.
除了白人更多一点 Except a little whiter,
-我说的不错吧 -嗯 - I imagine. - Yeah.
-介意吗 -请坐 - Mind? - Please do.
我爸总是说永远 My father always thought it was a good idea
不要关闭 to keep the lines of communication
和你的对手交流的通道 open with his opponent.
光明正大 公正公开 Keep things honest, dignified.
那你爸最好光明正大 Maybe he could be more honest and open
公正公开自己跟市议会做了什么交易 about whatever deal he made with the city council
才能在这时候组织选举 to call this special election instead of waiting
而不是法律规定的二月 until February like the law says.
他要下台了 He had to step down.
他有心脏病 He had a heart attack.
下一任是谁 Who does waiting serve?
反正不会是个姓穆里根的 Everyone who's not named Mulligan.
第一次竞选时的民意调查 First time I've run for office.
我就已经比你多十二个百分点了 I'm already ahead of you by 12 points in the polls.
穆里根家族主持第十八区已经六十年了 The Mulligans have run the 18th ward for 60 years.
我爷爷 我爸 My grandfather, my father.
这里的人只认姓穆里根的 These days it's all about name recognition.
你还想跟我比 You wanna go against me?
市议员不是家族继承的 杰克 You don't inherit a ward, Jack.
你得自己竞选 You run for it.
你很有政府工作的经验 You have much experience in government?
-我就住这儿 -我也是 - I live here. - So do I.
不 不 不 No, no, no.
你呢 只是在这里有栋 You, uh, own a house one block into the ward.
人们都想住进去的房子 A house people might actually want to live in.
这招不错 It's a smart idea.
把教会当总部 Running headquarters from a church.
但 这不太合法 I mean, it's illegal.
用教会资源参加竞选什么的 There's that whole church and state thing.
会比走后门还不合法吗 More illegal than nepotism?
裙带关系并不违法 Nepotism isn't illegal.
事实上这种做法声名在外 这就是芝加哥的办事风格 It's actually celebrated. This is Chicago.
你爸爸是可以随便把你搞进 Your daddy can put you on some commission
某个没啥实权的委员会 where people don't have no say.
让你这个巨婴安心捣鼓你的铁路 但是 Let you be a big boy, play with a few trains, but...
对第十八区的人们来说 Extending the Green Line is the best thing
延伸城铁绿线是再好不过的一件事了 for the people of the 18th ward.
可以给他们带来工作和教育机会 Brings them closer to jobs, closer to culture.
然而到最后赚钱的获利的 Those people don't seem to be the ones
可不像会是他们啊 杰克 getting rich though, Jack.
那你呢 贾马尔 What about you, Jamal?
你对芝加哥人民生活水平的提高 What have you been doing to improve the lives
有何贡献 of the people of Chicago?
我敢说你的名声有大问题 I bet your reputation's a real problem
对你的公关团队而言 for your communications team.
应该说你才是那个需要公关团队的人 Maybe you the one who need the communications team.
我从没被逮捕过 I've never been arrested.
看看几个月后你能不能说出这句话 Let's see if you can say that a few months from now.
如果你现在退选 If you pull out now, you can save yourself
还能省点钱 保留很多颜面 some money, ton of embarrassment.
开玩笑 杰克 好戏才刚开始 Come on, Jack, I don't pull out
我怎么能退呢 when it feels this good.
对吧 Right?
好吧 别忘了8月8号投票 All right. Don't forget to vote on August 8th.
当然啦 嘿 杰克 选举是在7号 Absolutely. Hey. the election is on the 7th, Jack.
哦 我知道 Oh, I know.
你干嘛非要走政界 老兄 Why you wanna go into politics anyway, man?
搞那些法案和有的没的那些狗屁 Passing bills and shit. Whatever the fuck they do.
市参议员一年能赚10.4万美金 Alderman of this ward makes a $104,000 a year.
切 我们一周赚的更多 Shit, we make more than that in a week.
但我这样还有其他甜头 不是吗 But then you add in the juice, right?
今天他随便给朋友签个新大楼的合同 He gives his friend a contract
就能拿到回扣 for a new building, gets a kickback.
明天他可以给他弟弟签个建筑合同 Gives his brother a contract for construction.
我去 他都能给他老妈签建筑合同 Hell, he give his mama a contract for construction.
那个人什么都能分他妈的一杯羹 That man owns a piece of every fucking thing.
跟在他屁股后面的追他的 The only people coming after him,
都拿着闪光灯和麦克风 they got cameras and microphones.
追我们的人可都是拿着枪的 People coming after us with guns.
我已经三十七了 贾塔姆 我不想再这样下去了 I'm 37 years old, Jatemme. I don't want this life no more.
我要的是他那样的生活 I want his fucking life.
哈里·罗林斯死了 Harry Rawlings is dead.
关我们屁事 What that gotta do with us?
嘿 怎么回事 Hey, what?
我们的钱还在他那 He took our money with him.
验尸员说烧成这样他还能识别身份? Medical examiner say he can still ID them?
有牙齿应该可以 I think off the teeth maybe?
我总是说他会下地狱被火烧死的 I always said he should burn in hell.
结果发现 原来在芝加哥就行 But, hey, Chicago'll do.
那些教导年轻人要幸福生活 He who admonishes the young to live well
老年人要得善终的人都是在胡言乱语 and the old to make good end speaks foolishly,
不仅因为他们宣扬生命是可以人为欲求的 not merely because of the desirability of life,
还因为他们的教导要求 but because the same exercise at once
人们活要幸福也要死得善终 teaches us to live well and to die well.
更糟糕的是那些宣称 Much worse is he who says
不出生是件好事 that it were good not to be born,
人一旦出生就要全速 but once one is born to pass with all speed
通过冥世之门的人 through the gates of Hades.
他真的很帅气 是吧 He was so beautiful, wasn't he?
他的眼睛 因为那双眼睛 他逃过了那么多的惩罚 His eyes. He got away with so much because of those eyes.
我知道 我知道 I know, I know.
他们不让我看尸体 Because they didn't let me see the body.
我都不能和他好好道别 妈 I couldn't say goodbye properly, Ma.
我想看 I wanna see it.
我向你保证 阿丽西亚 你不想看他的尸体 I promise you, Alitzia, you don't wanna see his body.
应该说"残尸" What's left of it.
你想吃点什么吗?
那你想喝点什么?
我不想要你给我的任何东西
是你害死了卡洛斯
所以我才来这里
这份行当是他自己选择的
他是为了你啊
遇见你之前 他本准备去上大学的
他的死你难逃其咎
你觉得我的新画怎么样 What do you think of my new painting?
什么 What?
这个艺术家真是疯了 The artist is really blowing up.
我入手很早 花了五万 给 I got in early, got it for 50,000. Drink?
好 Yeah.
敬这幅佳作 To the masterpiece.
嗯 所以... Yeah, so...
你劝他放弃了吗 Did you get him to concede?
回去做他的生意 Go back to his normal business?
现在 我跟你说点事 Now, let me tell you something.
我不想看到你成为穆里根家第一个 I don't wanna see you become the first Mulligan...
输给黑鬼的人 to lose to a nigger.
特别是这个人 他很棘手 Especially this guy. He's tricky.
好吧 Okay?
他不肯退选 He's staying in.
-但是没事 -好吧 - But it's fine. - Okay?
是的 已经处理好了 Yeah. It's dealt with.
谢谢 非常感谢 Thanks. Thanks a lot.
处理好了 你用"处理"是什么意思 Dealt with? What do you mean, "dealt with"?
也许你不该这么固执 Maybe you shouldn't have been such a hard-ass.
现在 如果你只要在那个房地产开发项目上 Now, if you'd have just rolled over
顺从市长的话 for the mayor on that housing development...
我不会顺从任何人 I don't roll over for anybody!
明白? Okay?
-他有他的计划 我有我的 -看这就是我们的目的 - He had his agenda, I had mine. - Look where that's got us.
选区线要重新规划了 The lines of the ward are redrawn
按照我们设想的发展 我们已经落后了7000张选票 and we're down 7,000 votes that would've gone our way.
这个问题是你造成的 You created this problem.
现在我们可能要不名一文地离开了 Now we might be left without a pot to piss in.
哦 这是一个花五万买墙纸 Oh, says the man with the $50,000
的男人说的话 piece of wallpaper.
这是艺术 It's art.
这就是墙纸 It's wallpaper.
艺术 Art.
墙纸 Wallpaper.
♪ 哟 我说这他妈的怎么了 ♪ ♪ Yeah, I said what the fuck is up ♪
♪ 这个歌词值几个钱 ♪ ♪ This the script get a couple bucks ♪
♪ 打了一个兄弟 就这样了 ♪ ♪ Hit a brother, that's the shit ♪
♪ 买一对35美元的 ♪ ♪ Pick a couple up for 35 ♪
♪ 用望远镜 这是哈勃望远镜 ♪ ♪ With a telescope, that's a Hubble ♪
♪ 闭嘴 闭嘴 闭嘴 ♪ ♪ Buckle, buckle up, buckle up ♪
♪ 哥们 我为我的弟兄做这个 ♪ ♪ Man, I do this for my guys ♪
♪ 如果你无礼 你就死定了 ♪ ♪ If you diss, then you gotta die ♪
♪ 这是个简单的事实 简单的真理 ♪ ♪ That's a simple fact, simple truth ♪
♪ 我从来不撒谎 ♪ ♪ I could never lie ♪
♪ 我的天哪 哥们 ♪ ♪ Dios mio, man ♪
♪ 如果我们看到你的手 就把它砍下来 ♪ ♪ If we see your hand we chop it off ♪
♪ 让我看看你的链子 ♪ ♪ Let me see your chains ♪
♪ 我想你是在购物中心买的 ♪ ♪ Think you got that at the shopping mall ♪
♪ 在肉桂卷店或者电玩站男孩 我买... ♪ ♪ By Cinnabon or the GameStop Boy, I shop... ♪
在后面逮住他们了 还一直在唱饶舌 Whole time caught the niggas in the back rapping.
他们真够无情的 小贾 They cold though, Ja.
嘿 兄弟 这不是我们的错 Hey, man, it wasn't our fault.
他们知道我要去哪 那是个圈套 They knew where we were gonna be. That shit was a setup.
他们肯定是个专业团伙之类的狗屁 They had to be professionals or some shit.
你让哈里·罗林斯 You let Harry Rawlings
带着我们的钱跑了 get away with our money.
不 那不是... No, that's not what I'm...
我想听听你刚才唱的 再唱一遍 I wanna hear what you were doing. Do it again.
嗯 Hmm?
你的音乐 嗯 Your music. Hmm?
我没开玩笑 再唱一次 I'm not kidding. Do it again.
好吧 All right, let's get it.
♪ 哟 我说这他妈的怎么了 ♪ ♪ Yo, I said what the fuck is up ♪
♪ 这是我的歌词 有个... ♪ ♪ This my script, get a... ♪
♪ 呦 我说这他妈怎么了 ♪ ♪ Yo, I said what the fuck is up ♪
♪ 这是我的歌词 赚几个钱 ♪ ♪ This my script, get a couple bucks ♪
♪ 买些避孕套 就完事了 ♪ ♪ Get some rubber, that's the shit ♪
♪ 买一对35美元的 ♪ ♪ Pick a couple up for 35 ♪
♪ 用望远镜 把哈勃望远镜拿起来 ♪ ♪ With a telescope, get your Hubble up ♪
♪ 闭嘴 闭嘴 闭嘴 ♪ ♪ Buckle, buckle up, buckle up ♪
♪ 哥们 我为我的弟兄做这个 ♪ ♪ Man, I do it for my guys ♪
♪ 如果你无礼 你就死定了 ♪ ♪ If you diss, then you gotta die ♪
♪ 这是简单的事实 简单的真理 ♪ ♪ That's a simple fact, simple truth ♪
♪ 我绝不会说谎 ♪ ♪ I could never lie ♪
♪ 我的天啊 老兄 ♪ ♪ Dios mio, man ♪
♪ 如果我们看到你的手 就把它砍下来 ♪ ♪ If we see your hand, we chop it off ♪
♪ 让我看看你的链子 ♪ ♪ Let me see your chains ♪
♪ 我觉得你是在商场买的 ♪ ♪ Think you got that at the shopping mall ♪
♪ 就在我经常购物的商场 ♪ ♪ By Cinnabon or the GameStop that I shop a lot ♪
♪ 我从同一个地点运球 ♪ ♪ I'm shipping balls from the same spot ♪
跑吧 Run.
处理好尸体 Take care of this.
一切都安排好了吗 Is everything taken care of?
是的 夫人 我买到了您要的玫瑰 Yes, ma'am, I got the roses you wanted.
他们准备了三种不同的鸽子灰棺材 They got three different dove gray caskets.
您肯定想不到他们要价多少 You'd be surprised how much they want for those things.
您想猜猜看吗 You wanna guess how much?
不 不 我不想猜 我只想去葬礼 No, no, I don't. I just wanna go.
哈里说过如果他出了什么事 Harry said if anything happened to him,
就让我把这个给你 I should give this to you.
什么时候说的 When?
嗯 Uh...
老实说 我不记得了 Honestly, I don't remember.
我记性不太好 I don't remember things too good.
然后他会与主相见 Then he will see you face to face
在主的光环下会看见光 and in your light will see light
并且领悟神的荣耀 and know the splendor of God.
愿主万岁 永远指引我们 阿门 For you live and reign forever and ever. Amen.
阿门 Amen.
马可斯
哈里·罗林斯 Harry Rawlings.
他从不惹我 我也从不惹他 He never messed with me, I never messed with him.
我们井水不犯河水 我一直很尊重他 We in different games. I always had respect.
他又是怎么决定抢我钱的 So why'd he hit me now?
我知道为什么 Oh, I know why.
他认为你现在投身 He thinks you're setting your sights
更高的目标 就会大意了 on something higher, you're getting sloppy.
罗林斯夫人 我是杰克·穆里根 Mrs. Rawlings, I'm Jack Mulligan.
我有幸和您丈夫 I had the privilege of working
共事过几次 with your husband a couple of times.
他是个了不起的男人 He was a wonderful man.
我很抱歉您痛失所爱 I'm so sorry for your loss.
如果有什么我能帮忙的 请尽管开口 If there's anything I can do, please don't hesitate to ask.
您很容易找到我 I'm not a hard man to find.
-谢谢 -上帝保佑 - Thank you. - God bless.
哈里不会喜欢的 挖掘机挖好的墓坑 Harry wouldn't have liked it. The backhoe.
应该雇些掘墓人的 Should've hired gravediggers.
我觉得现在已经没有掘墓人了 I don't think they have gravediggers anymore.
我要那些所有和哈里 I want you to give me the names
一起丧生的人的名字 of all the men that died with Harry.
你是谁 Who is it?
罗林斯夫人 我是贾马尔·曼宁 Mrs. Rawlings, my name is Jamal Manning.
我是哈里的一个朋友 I'm a friend of Harry's.
晚上好 罗林斯夫人 我是贾马尔·曼宁 Evening, Mrs. Rawlings. My name is Jamal Manning.
我在竞选第十八区的市议员 I'm running for alderman of the 18th ward.
这里不是第十八区 This is not the 18th ward.
是的 但我想和你谈 Yes, but I'd like to have a word with you
一些急事 如果有时间... to discuss some urgent matters if you...
没时间 No.
这里不是第十八区 滚 It's not the 18th ward! Get out!
过来 小家伙 Come here, little fella.
我不认识你丈夫 Because I didn't know your husband.
我不认识你丈夫 并不怎么认识 I didn't know your husband, not really. Mm-mm.
但他偷了我两百万美元 But he stole two million dollars from me.
他偷了钱 下了车就直奔目标 He stole it... right out of a van
好像他知道钱在哪里一样 like he knew where it would be.
我只想知道为什么 I just wanna know why.
我和我丈夫的生意一点关系也没有 I'm not involved in my husband's business at all
我也不知道你为什么在这儿 and I don't know why you're here.
我们几分钟就能谈完 It'll only take a moment to discuss.
真乖 Oh, yes.
妈妈有一个大房子 是吧 Mama's got a big house, yeah?
这本书 See this one?
我还没读过 Still haven't read that.
这里所有人 Everybody out there involved in Harry Rawlings' business
都和哈里·罗林斯的生意有关 as far as the eye can see.
唯独你 和他日夜相处 却完全不参与 But you, you here living with him, and you're not.
我不为哈里工作 I didn't work for Harry.
我为教师工会工作 I work for the teachers' union.
我了解 I understand.
罪犯们和条子们一样 他们不把烂摊子往家里带 Criminals like cops, they don't bring their shit home.
你毫不知情 是吗 You have no idea, do you?
或者你选择不去知情 Or did you choose not to know?
这不重要 It doesn't matter.
离我近一点 Please join me.
过来吧 我又不咬人 Oh, come on. I don't bite.
嗨 Hey...
人们是怎么说狗的 What do they say about dogs, huh?
他们能很好地判断人的性格 That they're good judges of character?
你知道 那些钱本是用来 You see, that money was meant to...
让我有一个全新的生活 buy me a new life,
帮我赢得这次竞选 你明白吗 help with my campaign. You understand?
听着 我没拿你的钱 Listen, I don't have your money.
你为什么不现在出去自己多赚点呢 Now, why don't you just go out and make more?
这关乎我的前途 This is about my life!
这关乎我的前途 This is about my life.
因为这关乎我的前途 现在我们就是同一根绳子上的蚂蚱 Because it's about my life, it now becomes about yours.
我说过了 我什么都不知道 I told you. I don't know anything...
行 就算你说的是真的 No, and even if that's true,
你还有这套豪华的公寓 you have a nice penthouse here.
这么多华丽的家具 You got a lot of nice furniture,
你还有车 还有一橱柜的衣服 you got cars, you got a closet full of clothes,
而且 你这些东西都没在货车里被烧毁 none of which burnt up in the van, by the way.
我给你一个月的时间补上这笔钱 I'll give you one month to liquidate.
我要报警 I'll call the police.
罗林斯女士 你知道警察在哈里葬身火海的那天 Mrs. Rawlings, do you know what the police did
做了什么吗 你知道吗 the night that Harry died? Do you?
他们笑了 They laughed.
他们笑着看着他烧焦的尸体 They laughed over his melted, burnt body,
然后他们把剩下的残骸铲进裹尸袋 and they scraped whatever they could into a bag
他们去了一家酒吧庆祝 and they went to a bar to celebrate,
因为他们对 because they give zero fucks
哈里·罗林斯家的寡妇不屑一顾 about Harry Rawlings' fucking widow.
你现在一文不值 You're nothing now.
欢迎回到这样的生活 Welcome back.
那么 给你一个月的时间 So, uh, my money...
还上这些钱 one month.
你们在干什么 What the hell are you doing?
你们怎么进来的 你们到底是谁 How'd you get in here? Who the hell are you?
你他妈是谁 Who the hell are you?
我要报警了 I'm calling the cops.
然后说啥 And saying what?
说一群强盗突然出现在我的店里 That you're in my fucking store!
胡说八道 这现在不是你的店了 That wouldn't be true. This is not your store.
看起来你那失败的丈夫没告诉你 Obviously, your loser husband didn't tell you.
你认识他? You knew him?
当然 他知道这不是你的店了 Yes, and he knows this is not your store.
我有租约 我每个月还在付那该死的房租 I have a lease. I pay that shit every month!
你把这些钱都交给卡洛斯 You gave that money to Carlos,
他在阿林顿把这些钱用掉 and he spent it all at Arlington
这些钱对他来说不够 等他用完过后 until the money ran out, and he couldn't keep up.
他开始向我们借贷款 Then he started paying it to us.
最后他彻底没钱还了 就把这家店抵给我们了 Then he fell behind, then he gave us the store.
换句话说 我们接管了它 Or, to be fair, we took it.
就是这样 It's like this.
这房子不是卡洛斯的 也不是你的 Carlos doesn't own it, you don't own it.
这是规矩 It's a system.
去你妈的规矩 这是我的钱 Fuck your system! That's my money!
可能我还没解释清楚 Maybe I'm not explaining this clearly.
-去问问卡洛斯 -他已经死了 - Ask Carlos. - He's dead.
节哀顺变 Condolences.
我就是个讨债的 夫人 I'm just collecting a debt here, ma'am.
他本该多爱你一点 而不是把心思花在赌场上 He should've loved you more and the bookies less.
肯·R CEO
莱克维尤 安保公司
罗林斯女士 我想说 Mrs. Rawlings, I wanted to say that, uh,
如果您不想的话 you don't have to keep me hanging around
您不用像哈里一样一直养着我 the way that Harry did, if you don't want. You can hire
-如果您愿意的话可以雇个新人 -我没钱请新人了 - someone else, if you want. - I can't afford to hire
我甚至没钱继续雇用你 someone else, Bash. I can't even afford to keep you.
您不用担心 You don't have to worry.
我总能去酒吧兼职做个保安 I can always get a job working security at a bar part-time.
那如果把车给你呢 What if you keep the car?
-这辆车? -没错 你做我的司机 - This car? - Yeah, you drive me around,
保证我每天的出行 然后这车就归你了 you get me back on my feet, and you keep the car.
您想去哪儿 Where do you wanna go?
炉边酒吧
我认识的那些人 The people I know
绝对不会花钱买一个笔记本 罗林斯女士 are never gonna pay you for a notebook, Mrs. Rawlings.
我们就当你是来这里 So, let's pretend you just came down here
叙叙旧喝一杯的 to refill Harry's flask and have a drink.
如果我告诉你哈里欠了很多钱 What if I told you that Harry owed a lot of money...
现在这些人想让我来还 and now those people want it from me?
那要是我告诉你 And what if I told you...
一次工程事故没把我送上现在这把轮椅 a construction accident didn't put me in this chair?
而是因为欠了笔钱 A debt did.
这不是你能玩得转的圈子 This is not your world.
用这个笔记本去抵债 Use that notebook to settle the debt.
他们或许会收下 They might take it.
这也是哈里想看到的 It's what Harry would have wanted.
物归原主 Render unto Caesar...
到底归还什么呢 罗林斯女士 what is Caesar's, Mrs. Rawlings.
艾尔伯特·伍德福克斯在安哥拉监狱 Albert Woodfox organized a chapter
建立了一个黑豹党分会 of the Black Panther Party in Angola Prison,
黑豹党是一个美国黑人社团 他们反对美国政府 黑豹党认为改变世界必须透过对民众的长期组织和动员
而后他被单独关押了四十四年 then spent 44 years in solitary.
我不知道我该怎样 Yeah, I don't know if I have the adequate words
描述无论我做什么 to describe what it's like to be in a state
都不能改变 of where nothing you do
自身处境的感受 is gonna change your situation.
我几乎有二十年 I went almost 20 years
没有任何处分记录 without any disciplinary reports.
无论何时申请假释 It made no difference
裁决委员会决定的结果都一样 when I went before the review board.
无论你多么改过自新 No matter how much you change,
结果都一样 it makes no difference.
巴什 Bash.
我需要那些名字 I need those names.
遵命 Yes, ma'am.
我的天呐 一股死耗子味儿 Oh, my God! It smells like a dead rat!
我觉得我得找份工作了 I think I should get a job.
什么工作 清洁工那种吗 As what? A house cleaner?
端咖啡那种吗 Serve coffee?
你脑子进水了才会想干那活儿 Why would you ever do that?
那我还能干嘛 What else am I gonna do?
我先是你养着 后来又是弗洛里科养着 I went from your home to Florek's home.
男人就该养着你才对 Men are supposed to provide for you.
钱都哪儿去了呢 Where did all the money go?
我跟你说过了 妈 我们都花光了 I told you, Ma. We spent it.
为了能让我过得体面 Wanted me to have a nice life.
你忙活一场 最后捞得了多少钱 How much did you get for your things?
三千 Three thousand.
那摩托车呢 What about the bike?
送给了弗洛里科的朋友 Gave it to Florek's friend.
我拿辆摩托车能干嘛 What am I gonna do with a bike?
你个傻丫头 You idiot!
-你要多少都不嫌多啊 -为什么 难道我该像你一样 - You never ask for enough! - Why? I should be like you
什么都跟别人要 就跟他们欠我的一样吗 and ask for everything, like I deserve it?
像你一样 把丈夫逼死 Drive my husband in the ground?
分遗产先紧着自己 再想孩子吗 Take care of myself before my children?
对不起 妈妈 I'm sorry, Mama.
我只是不知道该怎么办 I just don't know what to do.
瞧瞧我生的这个闺女 多美啊 Such a beautiful girl I made.
我想给你看点东西 I wanna show you something.
这有个"约会"的网站 It's an arrangement site.
开始和慷慨的 男士约会吧
渴望保养网
阿丽西亚 这些女孩可聪明了 Alitzia, these girls are smart.
她们每周出来一夜 就能挣得 They go out one night a week and make as much
跟她们在7-11便利店干一个月一样多的钱 as they'd make in a month at a 7-Eleven.
除此之外 如果特别会疼人儿 On top of that, if you're sweet...
就像你这种 like you...
她们会得到额外奖赏 她们会得到珠宝 they get bonuses. They get jewelry.
她们会受到公主般的待遇 They get treated like a princess.
她们还会去念大学 And they go to college.
这就是我希望你拥有的 小宝贝 That's what I want for you, sweetheart.
这安排有这么不合理吗 Is that so wrong?
我不想和不认识的男人一起睡 I'm not gonna sleep with men I don't know.
我的人生不该是这样 That ain't my life.
你这话是什么意思 What do you mean by that?
你他妈的以为你谁啊 阿丽西亚 Who the fuck do you think you are, Alitzia?
你难道忘了 You forget whose roof you slept under
你16 17 还有15岁的时候 跟谁睡过了吗 when you were 16, 17, 15.
所以别他妈跟我装得跟个黄花闺女似的 So don't act like you're the fucking Virgin Mary.
可我那时跟他们一起又不是为了钱 Those boys didn't pay me.
大家好 谢谢大家今日捧场 Everybody, thanks for coming today.
今天 我们脚下只是一块空地 Today, we are standing on a vacant lot.
但是明天 因为我父亲发起的 But tomorrow, thanks to MWOW,
少数族裔女性创业扶助计划 简称"哇喔"计划 the Minority Women Owned Work initiative my father started,
这里将会开一家繁荣的公司 this will be a thriving business,
该公司完全由本区的女性所有和运营 owned and operated by the women of this ward.
而我的梦想就是 And it is my dream
能继续我父亲发起的伟大事业 to continue that amazing work that my father began,
因为这是我们 because this is the 14th business
过去三年里开的第十四家公司 that has opened in the past three years.
只要我穆里根能当选 As long as there is a Mulligan in office,
在我的第一任期内 我保证 还会再开十四家 there will be 14 more in my first term, I promise.
现在 能不能让我听到大家说"哇喔" Now, can I get an "M-Wow"?
哇喔 M-Wow!
大声点 哇喔 Can I get an "M-Wow"?
-哇喔 -好了 好了 M-Wow! - All right, all right.
现在 我的那些哪儿去了 那些... Now, where are my, uh...
-我的那些成功的案例呢 -是噢 - Where are my success stories? - Yes!
-我们有一些成功的代表 -来 - We got some success stories. - Come on.
穆里根先生 我们想和您谈谈 Mr. Mulligan, we want to talk about
刚披露的审计结果 the audit that just came out.
-上来吧 -好了 我们一起... - Come on up! - All right, let's...
也许您的选民中有些人 Perhaps some of your constituents
会很感兴趣听一听 will be interested to hear about it.
这些女性 不只是为了她们自己工作 These women, they aren't just in business for themselves.
她们在为整个社区工作 They're in business for the whole community.
在过去的三年 Over a million dollars
她们挣了一百多万美金 they have generated in the past three years.
那么多的钱 会回报给社区 That's money that goes back into the community.
那么多钱也会留在这里 It's money that stays here,
-留在我们的第十八区 -穆里根先生 - in the 18th ward. - Mr. Mulligan,
库克县审计官的一份审计报告显示 an audit by the Cook County comptroller
有超过五百万美元的盈余... shows over five million dollars in overages...
好的 开始 All right. Here we go.
来自于您提出的 ...from the proposed
-延伸城铁绿线的提案 -哇喔 - extension of the Green Line. - M-Wow!
你当时是芝加哥交通管理局的局长 During that time, you were head of the CTA's commission.
-恭喜 -你父亲任命给你的 - Congratulations. - A position
一个职位 you were appointed to by your father.
你能否对你在交通局任职期间签订的那些合同 Do you care to comment on the contracts you awarded while
-发表几句评论 -麦克罗伯茨先生 抱歉 - serving on the commission? - Mr. McRoberts. Sorry.
投票日见 谢谢你们的到来 I'll see you all on the 7th. Thank you for coming out.
杰克 说句话我好报道 Come on, Jack! Give me a quote I can use.
关于那些你在芝加哥交通局任职时 What about the contracts you awarded
签订的合同 while serving on the commission?
好吧 那是 呃 All right, that's, uh...
不如谈谈你对关于 What about the proposed extension
-延伸城铁绿线的提案 -提问到此为止 - of the Green Line? - That's enough questions,
-谢谢配合 -城铁绿线 - thank you. - The Green Line
本就是该为第十八区的人民服务的 should serve the people of this ward.
现在 它能给居民带来像这样的工作机会 Now, it can bring customers to business like this
下班的时候 它能把疲倦的上班族带回家 and at the end of the day, it can take tired workers home.
没有基础设施的支持 Without that kind of infrastructure
"哇喔"计划只是又一个无意义的故作姿态 MWOW is just another empty gesture doomed to fail.
你刚刚说到我父亲 You asked me about my father.
我的父亲教过我这些 My father taught me about this neighborhood.
他教我去赋予 He taught me to empower the very people
每一个被城市长期忽视的人力量 that this city has overlooked for so long.
我们到时候见 第十八区 But I'll see you, 18th,
并且我会确保芝加哥的其他地方也将见证第十八区 and I'll make sure the rest of Chicago does, too.
谢谢 Thank you.
评论他妈的完毕了 End fucking quote.
那个该死的王八蛋麦克罗伯茨 That fucking scumbag McRoberts!
他就不能闭上嘴吗? Won't he ever just give up?
一坨永远粘在我家鞋底的狗屎 He's been shit on the sole of my family's shoes forever.
我不担心麦克罗伯茨 I wouldn't worry about McRoberts.
我更担心你朋友贾马尔拿到的票数 I'd be more worried about the numbers.
不开玩笑 Your friend Jamal's no joke.
该死的贾马尔 Fucking Jamal...
告诉我 你跟黑人睡过吗 Tell me, have you ever slept with a black guy?
-抱歉 -你听到我说的了 - I'm sorry? - You heard me.
你和黑人睡过吗 Have you ever slept with a black guy?
这跟贾马尔或者其他任何事有关吗 What does that have to do with Jamal, or anything?
回答这个该死的问题 Just answer the fucking question.
我们现在正处在你有可能会输得一败涂地的处境 We are in a situation where you could lose everything.
你现在已经被检察长办公室 You've got the IG's office
和联调局盯上了 and the Feds breathing down your neck.
贾马尔·曼宁民调不断攀升 You got Jamal Manning climbing in the polls,
但是你只关心 and all you're concerned with
你俩鸡巴谁大谁小 is whether or not your dick is bigger than his?
我们争的是什么 是这些吗 What are we fighting for? This?
你知道仅上个周末在这 You know how many shootings happened
发生了多少次枪击吗 in this city last weekend alone?
四十三次 这些人是在互相残杀 Thirty-four! These people are killing each other!
这里不是我想养育我的孩子的地方 This is not where I wanna raise my children.
我们真正要争的是什么呢 What are we fighting for exactly?
我感觉快要窒息了 I feel suffocated!
我不算个穆里根 我是我妈的儿子 I'm not a Mulligan, I'm my mother's son!
愿她安息 God rest her soul!
她不得不要忍耐我爸的烂事 The shit she had to put up with from my father!
我也正在忍耐 I'm putting up with it, too.
成年人都要这样 杰克 That's what adults do, Jack.
我一点都不想卷入这些破事 I never wanted to be in this fucking business
并且这些都是些破事 实话实说 and that's all this is. It's a fucking business!
天啊 我只想摆脱这堆破事 Christ! I just wanna be free of this shit.
不想再管 我只想 Can't take it anymore, I just...
你他妈的醒醒 杰克 Wake the fuck up, Jack.
你现在怂不了了 You are not going to pussy out now.
你想去做什么呢 在银行工作 What are you gonna do? Work in a bank?
每天搭火车去市中心上班 坐柜台后面 Take the train downtown, punch a clock?
这是你的人生 This is your life!
这是我们的人生 这是我们要做的 This is our life. It's what we do.
每个人都有一个悲惨的故事 Everyone has a fucking sob story,
大部分人的比你好点 most of them better than yours.
所以 如果你想在某天当上市长 So, if the idea is to be mayor one day,
你他妈的最好有点勇气 you'd better man the fuck up!
天呐 Jesus.
钱花了 事没办成 Dollar signs and empty promises.
每个打歪主意的人最后害的都是自己 Anybody who thinks different are fooling themselves.
永恒不变的真理啊 It's the God's honest truth.
多谢了 约翰 Thanks, John.
伙计们 Fellas!
我不相信我们从来没有见过 I can't believe none of us have ever met.
你确定我们点香槟合适吗 Are you sure we should've ordered champagne?
她邀请的我们 又无所谓了 She invited us. It's fine.
那她在电话里没有告诉你其他事吗 So she didn't tell you anything else on the phone?
没有 只说了时间跟地点 Nothing. Just the time and place.
谁是爱丽丝 Is one of you Alice?
-我 -阿曼达呢 - Mm. - Amanda?
我是琳达 阿曼达是谁 I'm Linda. Who's Amanda?
希望这不重要 Let's hope it doesn't matter.
我是维若妮卡·罗林斯 哈里的妻子 I'm Veronica Rawlings, Harry's wife.
你是哈里的妻子啊 You're Harry's wife?
你们是怎么认识的 How'd you two meet?
跟我来 Follow me.
你们的丈夫为我的丈夫工作了很长一段时间 Your husbands worked a long time for my husband.
"和"你丈夫工作 With your husband.
你们经济状况怎么样 How you doing for money?
拿着 让你们先渡过难关 Here. To tide you over.
之后呢 Till what?
你孩子怎么样 How are the children?
她才是有孩子的那个 She's the one with the kids.
他们很好 They're fine.
我有一个工作邀约 I have a business proposition.
如果你怕危险的话就走吧 If you have a high-risk threshold.
听着 Listen.
我们有麻烦了 We're in trouble.
我们丈夫偷的是贾马尔·曼宁的钱 It was Jamal Manning's money that our husbands stole.
那是谁 Who's that?
你绝对不想和他扯上关系的人 Somebody you don't wanna fuck with.
这些钱在车里被烧了 The money burnt up in the van,
贾马尔·曼宁想要回这些钱 and Jamal Manning, he wants it back.
从我们这 还是只有你 From us? Or from you?
哈里把他原来的下一票计划留给了我 Harry left me the plans for his next job.
值五百万美元 It's worth five million dollars.
我拿两百万给曼宁 I take two million,
剩下的钱我们平分 give it to the Mannings. We split the rest.
-你想让我们 -对 完成这票工作 - You want us to... - Pull off the job, yeah.
一人一百万 A million apiece.
一百万 A million?
除非你有什么秘密计划或者是特殊技能 Maybe you have a secret plan or a special skill
能帮你得到这些钱 that can make you that kind of money.
如果你不能凭这些得到钱 But if you don't, there's an address
在我刚才给你的钱里有一个地址 in the pads of money that I just gave you.
明天十一点十五见 Meet me there tomorrow at 11:15.
如果我们拒绝呢 What if we say no?
她会把我们的名字告诉他 She'll give him our names.
上午十一点十五? 11:15 AM?
晚上 PM.
-太晚了 我还有孩子呢 -我不想惹麻烦 - It's not easy. I have kids. - I don't want any trouble.
听着 我们现在正处于生死攸关之时 Listen, our lives are in danger.
我们的丈夫不会死而复生 Our husbands aren't coming back.
我们只能靠我们自己 We're on our own.
明天我等你们 Now, I'll be there tomorrow.
我希望你们能来 I hope to see you there.
现在这个世界究竟是怎么了 So, what has happened in the world...
人们把平庸视为优秀 that normal now passes as excellence?
我们什么时候降低了标准 When did we lower our standards?
不要寄希望于 There seems to be no expectation
人们所知道的能超过他们应该知道的 to go above and beyond what one might know.
-好的 先生 -或者是超过他们想知道的 - Yeah. Yes, sir. - Or might want to know.
人们现在对他们自己的视而不见洋洋自得 It seems people are blissful in their own ignorance.
我们堕落了多深 How far have we fallen?
我们究竟堕落了多深 Indeed, how far have we fallen?
我们生活在一个人们都视而不见的环境里 We are living in an environment where people are blind!
你看不见 你就不知道 What you don't see, you don't know.
眼不见 心不烦 Out of sight, out of mind.
所以现在无知也是新常态了 So now ignorance is the new normal.
事实上 无知是新优点 In fact, ignorance... Ignorance is the new excellence.
你知道的越少 你看起来得到的越多 The less you know the more seemingly you gain.
凡事皆不管的人注定是聪明人 Not to care is deemed to be smart.
当你把爱从任何等式中减去 When you subtract love from any equation,
在任何情况 任何地点不再怀有爱的时候 from any situation, from any location,
结果是令人伤心的和痛苦的 the result is always hurt and pain on all sides.
这就是为什么我们要 That is why we need to bring love
把爱重新加回等式 back into the equation.
爱 Love.
就像在圣经中说的那样 In Jesus' words,
马可福音第12章第31节
"你要爱你的邻舍 如同爱你自己一样" "Thou shalt love thy neighbor as thyself."
所以上帝可以在天上听到你祈祷 和我一起说 So he can hear you on high, say it with me.
"你要爱你的邻舍 "Thou shalt love thy neighbor
-如同爱你自己一样" -阿门 - as thyself." - Amen!
即使做起来不容易 Even when it ain't easy!
即使你做了错事 Even when you've been done wrong!
即使全世界都与你为敌 When this world's got you down on your knees...
你也要爱人如爱己 love thy neighbor as thyself.
阿门 All right. Amen.
诺伊尔 兄弟 最近好吗 Noel, how are you, my brother?
维勒牧师 Reverend Wheeler.
我要向你介绍贾马尔·曼宁 I'd like to introduce you to Jamal Manning.
-贾马尔 -对 - Jamal... - Yeah.
贾马尔在阿拉伯语中是美丽的意思 You know, that's Arabic for beauty,
很高兴认识你 and it is beautiful to see you.
我也很高兴认识你 牧师 It is so good to meet you, Reverend.
你声名远扬啊 I've admired you from afar.
现在终于声名近扬了 Now you can do it up close.
请坐 请坐 Take a seat. Take a seat.
要不我先说吧 How about I go first?
请说 Please.
截至最近的一次民调 你落后十二个百分点 Now, as of the last poll, you were down by 12 points.
现在是九个 算上误差 可能是七个 Now it's nine. Margin of error, could be seven.
也可能是十一个 Could also be 11, too.
我还以为我先说呢 Thought I was going first?
离选举已经不到一个月了 Election's in less than a month.
如果我是医生 我会建议你 If I was a doctor, I'd be telling you
把后事安排好 to get your affairs in order.
再过三个星期 你就不需要医生了 Three weeks from now, you won't need a doctor.
你会需要一个牧师为你举行临终仪式 You'll be asking someone like me to give you last rites.
你的一家之言 So says you.
我的一家之言 So says me.
没错 只是你的选区中 Exactly. Me, the guy
碰巧教徒最多的教堂被我领导着 with the largest congregation in your ward
而且我影响到的人会更多 and an even larger outreach.
我刚成为一名牧师的时候就认识了穆里根一家 I've known the Mulligans since I became a pastor.
他没干什么好事 No, he's not helping anybody.
正如我说的 我们很熟 Like I said, I know him.
所以你支持穆里根他们 我们可以走了吗 So you're endorsing the Mulligans. Can we go now?
我没说支持他们 I didn't say that.
现在情况已经改变了 The ward has been redrawn.
穆里根家没下好棋 The Mulligans weren't playing ball.
第一次 我们这样肤色的人有了当选的机会 For the first time, someone like us has a shot.
如果白白错过 我就是个傻瓜 I'd be an idiot to ignore that.
我就不说废话了 牧师 I'm gonna cut to the chase here, Reverend.
我离当选只有一步之遥了 就差那么一点助力 I'm in the driving seat, I just don't have a set of wheels.
我现在只需要你的支持和帮助 All I need is your endorsement and your contribution
就可以率先得到胜利 to help me get across the finish line.
你需要我出多少力 How much of a contribution do you need?
这对你有多大价值 And what's it worth to you?
你是想说值多少钱 You mean worth in terms of funding?
我可以告诉你 但重要的是 I can fill you in on that, but what matters
你要站在我们这一边 is that you're with us.
说曹操曹操就到 Someone's ears are burning.
先生们 这件事我们以后进一步再谈 Gentlemen, let's discuss this further another time.
我得好好衡量一下我的选择 One always must weigh out options.
杰克·穆里根 最近过得怎样 伙计 Jack Mulligan. How are you, my brother?
不 你知道我的 No, you know me.
在赞美上帝 和平常一样 Praising Jesus, as always.
在学校过的还好吗 School was good?
我得继续工作了 Okay, I gotta get back to work.
把电话给外婆好吗 Can you put your grandma on the phone?
妈妈爱你 Mommy loves you.
妈 你能帮我哄她上床吗 Hey, Ma, will you put her to bed for me?
我尽快赶回来 好吗 I'll be back as soon as I can, all right?
你从来没有停过 You keep asking me,
-向我要钱... -好的 拜拜 - asking me for money... - All right, bye.
所以我问她 So, I asked her,
她怎么知道是真的 谁告诉他的 how does she know it was true? Who told her?
我受够了你们这群混蛋... I'm tired of y'all motherfuckers coming up here...
-发生了什么 -不知道 - What the hell is that? - I don't know.
你叫我什么 What'd you call me?
你聋了吗 混蛋 再见 You deaf? Motherfucker. Goodbye.
发生了什么 What is going on?
他是谁 他想要什么 Who was that, and what does he want?
我不想谈这件事 I don't want to talk about it.
布丽谢尔 你惹上麻烦了吗 Breechelle, are you in trouble?
我说了我不想谈这件事 I said I don't want to talk about it.
我还要在这下面等多久 How long am I supposed to be under this thing?
谢谢 Thank you.
抱歉让你看到这些 I'm sorry about all that.
没事 Oh, that's all right.
一切都还好吗 Everything all right?
在这里等我 Wait for me here.
我真的不确定这是个好主意 罗林斯夫人 I really don't think this is a good idea, Mrs. Rawlings.
巴什 把钥匙给我 Bash, give me the key.
你好 我在这里见一个人 Hey, I'm meeting someone here.
你一定是爱丽丝 You must be Alice.
你和照片上长得一样 You look just like you.
我就当作你夸我了 I'll take that as a compliment.
请坐 Have a seat.
我是在夸你没错 And you should.
不过 我得说 Although, I gotta say,
你本人看上去要更美 you're even more stunning in person.
我叫大卫 I'm David.
大卫什么 David...
叫我大卫就好 Just David for now.
我可以请你喝杯酒吗 Can I get you a drink?
-当然 -要什么 - Definitely. - Yeah?
伏特加加冰块 Vodka rocks.
好 Okay.
你是俄罗斯来的吗 Excellent. Are you from Russia?
不 波兰 No, I'm Polish.
我其实是美国人 American.
我的外婆移民到这里 不过 My grandma came over, but...
我就是喜欢伏特加 I just like vodka.
你好 请给这位爱丽丝小姐一杯 Hey, excuse me, can you get Alice here
伏特加加冰 谢谢 a vodka rocks, please?
你喝的什么 What are you drinking?
就是姜汁汽水 Just ginger ale.
你之前做过这个吗 Have you done this before?
我不太清楚你指什么 I'm not really sure what you mean.
如果我说不 你该说什么 If I said no, what would you say?
我会说些让你安心的话 I would probably say something reassuring.
好的 说吧 Okay. Do that.
行 Okay.
爱丽丝 Well, Alice...
今晚能遇见你 我感到很荣幸 I feel lucky to have met you tonight...
希望到今晚结束 你也有同样的感受 and hopefully, in time, you'll feel the same way.
干杯 Cheers.
妈咪 Mommy!
宝贝 嘿 Baby. Hey.
你看起来很累 You look beat.
我五点半就起床了 我还得 I've been up since 5:30. I had to...
喂 Hello?
贝莉 没事的 过来这儿 宝贝 Bailee, it's okay. Come here. Come here, baby.
我可以坐公交去 大概二十分钟到 I can take the bus. I'll be there in about 20 minutes.
到这儿来 甜心 Come here, sweetie.
我不太好打车 二十分钟 Cabs are a little hard for me. Twenty minutes.
宝贝 你才刚回到家 Baby, you just got home.
一小时十二块 我一定要接这个活儿 Twelve bucks an hour. I gotta take it.
贝莉一直在等你 Bailee's been waiting for you
-等了一整晚 -妈 求你了 - all night. - Ma, please.
起码让我先给你弄点吃的 At least let me fix you something to eat!
我会回来的 I'mma be back.
我看见你了 I see you!
宝贝儿 你从兄弟这儿跑不掉的 You can't run from a brother, baby!
那一栋 That one.
那是珠宝商的大楼 That one's the Jewelers' Building,
由耶埃沃和丁科博格建造 designed by Giaver and Dinkelberg.
五百二十三英尺高 Five hundred and twenty three feet.
你怎么知道这些的 How do you know all that?
我和你讲过的 我是搞建筑开发的 都是大项目 I told you, I develop buildings. Big ones.
有一些你可以在这看到 还有一些项目在国外 Some you can see from here, some in other countries.
那一栋 That one.
那是栋酒店 That one is a hotel.
你想去吗 You wanna go?
听着 我保证 我是个好男人 Look, I promise, I'm a nice guy.
我结过婚 I used to be married.
过了两年好日子之后 接过了三年倒霉日子 Two years followed by three shitty ones.
我每周工作八十小时 I work 80 hours a week.
我想念那种亲密的感觉 I miss the intimacy.
我想念女人的香气 她们说话的方式 I miss the way women smell. The way they talk.
你只想要所有好的东西 一点儿坏的也不要 You want all the good stuff, none of the bad.
你不是吗 Don't you?
-贝拉 城市保姆 -嗯 - Belle? City Sitters? - Yeah.
嗨 我是琳达 进来吧 Hi, I'm Linda. Come on in.
我就出去几个小时 I'll only be a few hours.
别担心 我没问题的 Don't worry. I'm fine.
嘿 我是贝拉 Hey, I'm Belle.
你们妈妈做她该做的事的时候 I'm gonna be hanging with you
我会陪着你们的 while your mom does what she's gotta do.
我家也有个孩子 I've got one of my own.
别担心 我们没事的 Don't worry. We'll be fine.
好吧 你们要听话 知道吗 Okay. Well, you kids be good, okay?
你好 Hello.
我们打烊了 有什么需要帮忙的 We're closed. Can I help you?
我有几个问题要问 I'm here with a few questions.
关于哈里·罗林斯 About Harry Rawlings.
我想你听说了 I'm betting you heard
他偷了曼宁兄弟的东西的事吧 he stole from the Manning brothers.
真的 那我们得一份 Really? Score one for us, huh?
我要你告诉我为什么 I want you to tell me why.
你觉得我在乎你想要什么吗 What makes you think I care about your wants, huh?
操 Oh, fuck!
他妈的上帝老天爷 你个混蛋 Jesus fucking Christ, you shit!
他干嘛要他妈的那样做 Why'd he fucking do it?
我再问你一遍 他为什么要他妈的那么做 Let me ask you again. Why'd he fucking do it?
他妈的放开我 Get the fuck off me, man!
我知道你腰部以下都是瘫痪的 I see you're paralyzed from the waist down,
但是胸部以上 你能感觉到吗 but chest up... You feel this?
你他妈干嘛 What the fuck?
噢 你感觉到了 Oh, you feel that.
你他妈个烂人 You fucking shit!
噢 伙计 Oh, man.
噢 这就像那个叫"手术"的老游戏 Oh, this is like that old game Operation.
你知道那个游戏吗 You know that old game?
操 Fuck.
下个目标是你的肚子怎么样 Now, where the bread basket?
所以 我再问一遍 So, once again...
他...为什么...要...这样...做? why... did... he... do it?
他老婆知道吗 Does his wife know?
她什么都不知道 She doesn't know anything about anything.
觉得痒吗 Does that tickle? Mm?
她拿到了笔记本 好吗 她拿到了笔记本 She's got his notebook, okay? Just get the notebook.
我干嘛要一本笔记本 What I want with a notebook?
哈里很老派 Harry was old-school.
他会把干的每一票细节都记下来 Wrote every single detail of every job down on paper.
那对我有什么帮助吗? How that gonna help me?
哈里把所有的细节都写在里面 It's all in there. Every contact,
每一次的抢案 包括上次还有下一次的计划 every bribe, the last job, the next job.
把所有天杀的细节都记录起来了 好吗 Down to the fucking piss breaks, okay?
你在唬我吗 You bullshitting me?
她拿到了 我发誓 好吗 She has it. I swear, all right?
发誓对我一点意义都没有 混蛋 Your swears don't mean shit to me, dawg.
他们没说一定要杀了你 I have a no-kill order right now,
所以你很走运 so your timing is very fortunate.
如果我发现你在骗我 If I find out you're lying to me,
那上帝都帮不了你了 老兄 there'll be an unfortunate act of God, my nigga.
你这狗娘养的 You fucker!
我们做不到的 单靠我们两个 We can't do it, the two of us.
玩完了 她不肯低头 It's over. She's a flake.
-就给她五分钟吧 -为什么? - Just give her five minutes. - Why?
因为我们的生活比你更棘手 Because our lives are trickier than yours.
准时到又有什么棘手的 What's tricky about being on time?
如果她不出现 If she can't show...
你穿成这样干嘛 What the hell are you wearing?
穿得像个避孕套 A condom.
我来了 虽然我不一定要来 但我还是来了 I'm here. I didn't have to come, but I did.
我们完蛋了 We're screwed.
你知道吗 如果你不想加入的话 You know what? If you don't wanna be here,
那你其实可以不用在这 then maybe you shouldn't.
门就在那 你加不加入 There's the door. In or out?
不加入 你可以碰碰运气 看曼宁会不会饶过你 Out, and you take your chances with the Mannings.
加入 就没有回头路了 In, and there's no going back.
我们怎么知道我们加入了什么 How do we even know what "in" means?
我们为什么要相信你 Why should we trust you, anyway?
因为我是唯一一个可能 Because I'm the only one standing between you
救下你们命的人 and a bullet in your head.
我不会要求你们 Because I wouldn't ask you to do anything
去做我不愿去做的事 I wouldn't do myself.
离开 你就全靠你自己了 Leave... and you're on your own.
我加入 I'm in.
算我一份 In.
就像我说的 下一票将近五百万 Like I said, this next job is worth five million dollars.
从哈里的笔记本上看 From what I can tell with Harry's notebook,
钱不在一栋房子里就在一间公寓 the money is either in a house or an apartment.
所以我们首先需要的就是一辆货车 So the first thing we're gonna need is a van.
你不是有车吗 没准还是好车 Don't you have a car? Probably a nice one.
车注册在哈里名下 我不能开 动点脑 The car is registered to Harry. Think.
-我会去买一辆 -很好 总算有进步 - I'll buy a van. - Good. Progress.
我要做什么 What do I do?
找出这是什么 还有它在哪里 Find out what this is and where it is.
什么 这我怎么做到 What? How am I supposed to do that?
你从现在开始放聪明点就可以了 By being smarter than you are right now.
听着 我们会准备好我们需要的东西 Listen, we'll work out what we need,
然后把钱拿到手 好吗 and we'll take it from there, all right?
我们周三在这里会合 同一时间 We'll meet here on Wednesday, same time,
到时我希望这些事项都已经完成了 and I expect these items to be off the list.
那你得给我点交通费 I'm gonna need transport money.
手机 只能紧急时才用 Phones. Use only in emergency.
这些钱是用来买枪的 This is for the guns.
-枪? －三把格洛克 还有子弹 - Guns? - Three Glocks. Ammo, too.
-不超过两千 -我 从哪里买枪 - No more than $2,000. - Me? From where?
这里是美国 It's America.
奥莉薇娅 走吧 Olivia. Come on.
你没带外套吗 You don't have a jacket?
没有 我觉得她疯了 No. I think she's crazy.
对 但是她有钱 Yep. She's got money.
我们就看她究竟最后会走到哪一步 Might as well see where this goes.
一百 出价一百美元 Hundred. Hundred dollars.
九 九百 有人出价九百吗 有人出价九百 Nine, nine, can we get $900? There's nine!
一千三 有人出一千三 一千三 一千四 一千四一次 Thirteen. We got 13. To 13, 14, 14...
现在出价一千五 有一千六吗 一千五… Now 15, 16. And $1,500...
一千六 一千六一次 一千七 出价一千八 一千八一次 Now, 16. Right now, 16, 17. Took a bid. 18, $1,800...
一千九 有人出价一千九吗 一千九? Nineteen. Can we get 19, 19, 19?
你不会想买这台的 这变速排挡很容易故障 You don't want this one. The gearshift pops out at 60.
卖出 编号第七号买主 And sold. Buyer number seven.
下一个竞标的是 98年道奇箱型车 Next coming up. '98 Dodge Ram van. '98.
五百 出价五百五 500, 550.
现在这台看起来不错 Now, this one looks good,
但是你必须常常去修车厂 but you're gonna be at the mechanic all the time.
-你买车是要做什么用的? -成交 - What do you want this for? - Sold it there.
我需要的是一台货车 大容量 低里程数 Here's what I need. A van, good pickup, low miles.
五号买家得标白厢型车 得标白厢型车 '05. Got the white van. Got the white van.
-买这辆 -什么 哪一辆? - Buy this one. - Wait, which one?
这辆 这辆 This one, this one.
出价五百五 六百 六百 有人出价吗 Five, 550. Six, six. Somebody...
谢谢 出价六百 七百 Thank you now. Six, now seven.
八百 现在出价九百 Eight now. Nine.
不 它都不值这么多 No. You're going higher than what it's worth.
六千 六千 那边 And six, six there now.
-再高点 -它会按我说的做吗? - A lot higher. - Will it do what I ask?
那就不算太多 我老板是个混蛋 Then it's not too much. My boss is kind of a dick.
成交 6000刀 47号 One! Sold it there, $6,000. Forty-seven.
47号买家6000刀成交 Buyer 47 bought it, $6,000.
我赢了 I won!
我们去哪儿庆祝 嗯? So, where are we gonna go celebrate, huh?
金色雪佛兰 1200刀起拍 Gold Chevy. I'd say it's a $1,200.
这是我第一次参加拍卖 That was my first auction.
詹妮弗·克里斯蒂? Jennifer Christie?
-我可以让人送过去吗? -这又不是美团外卖 - Can I please have it delivered? - This isn't Grubhub.
你怎么会去汽车拍卖会买车 How do you go to a car auction to get a car,
况且 你还不会开车 and you don't know how to drive?
我不知道他们就这么给你 I didn't know they just gave it to you right there.
我没办法考虑到每件事 I can't think of everything.
我给你分配任务 When I assign you a task,
你就应该完成这项任务 you're supposed to complete that task.
你本来是要开车的 You were meant to drive.
我们已经有一个人不能开车了 现在我得问问巴什 We're already one person down. Now I have to ask Bash.
-巴什是谁? -哈里的司机 - Who's Bash? - Harry's driver.
-我们能信他吗? -现在没有其他办法 - Can we trust him? - We have to now.
-你为什么不问问琳达? -因为我们已经打算好了 - Why didn't you ask Linda? - Because there is a plan!
闭嘴吧 Just shut up!
-你花了多少钱? -六千 - How much you pay for it? - Six thousand.
拍卖的目的 The point of an auction
就是比起你买东西花更少的钱 is to spend less than what you came with.
这是笔不错的交易 It was a good deal.
别让你的狗在我腿上拉屎 Don't let your dog shit in my lap.
她受过家教 She's house-trained.
我们还有很多事要做 哭可没包含在内 We have a lot of work to do. Crying isn't on the list.
妈 为什么我们今天一定要去丽塔家 Mom, why do we have to go to Lita's today?
因为她爱你 Because she loves you.
因为她对你着迷 Because she's mad at you.
我知道 I know.
布里吉斯-盖蒂公司
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
我和加斯帕-贾德一起的 I'm with Gaspar-Judd.
这是你们公司设计的 This was designed by your firm
我想问你能告诉我这是哪儿吗 and I was wondering if you could tell me where it is.
-我不能透露 真的 -那是谁设计的呢? - I can't, really. - What about who designed it?
稍等 我来问问 Wait a minute. Let me ask someone.
他们说我不能告诉你任何事 They told me I can't tell you anything.
这是我第一周来上班
我的老板... My boss...
蒂利亚·福斯特设计的 It was designed by Delia Foster.
谢谢你 Thank you.
他妈的 Shit.
下午好 伙计们 Good afternoon, folks.
谢谢你们来这儿 Thanks for coming out here today.
我们来谈一谈 We're gonna be talking a little bit
手枪枪法 about handgun marksmanship.
我不懂 I don't understand.
不好意思 I'm sorry,
我希望你能帮我买枪 I'm hoping I could get your help to buy gun.
很难 我是...你们怎么说...邮购新娘 This is hard. I'm a, how you say, mail-order bride?
我到的时候 我的丈夫 When I arrived, my husband,
他拿走了我的签证 护照 所有的东西 he took my visa, passport, everything.
他还总是打我 我终于跑掉了 He beat me, always. I finally left.
我得养宝宝 I had to for my babies,
但是他说他一定会杀了我的 but he swear he going to kill me.
我不能去警局 我是非法移民 I can't go to police. I'm illegal.
我只想买一只枪确保安全 I want a gun just to feel safe.
我有现金 我知道我要什么枪 你能帮帮我吗? I have cash. I know what I need. Will you help me?
妈 你总说枪是一个女孩最好的朋友 Mom, you always say a gun is a girl's best friend.
热门电影字幕欢迎关注微博 @远鉴字幕组v 若是想施展您的翻译才华 让自己的名字出现在字幕开头 远鉴字幕组欢迎您加入 远鉴字幕组招新群 483552098 招募各语种翻译 诚邀您的加入
你要什么枪? What do you need?
三把格洛克17型手枪 Three Glock 17s.
这枪火力很猛的 That's a lot of firepower.
我希望每个房间都配一把 I want one for every room.
-福斯特先生? -是的 - Mr. Foster? - Yeah.
你好 我是安妮特·卡斯蒂尔 我是布里吉斯-盖蒂公司的 Hi. I'm Annette Castille. I work with Bridges and Getty.
不好意思 我想我们没有见过 Oh, uh, I'm sorry, I don't think we've met.
呃 我是新人 Um, I'm new.
我主要担任克里斯蒂娜·格里克曼小姐的秘书 I work mostly as a secretary with Miss Christina Glickman.
呃 呃 我应该知道她 Uh-huh. I think I know her.
我可以进去吗 May I come in?
噢 呃 Oh, um...
-当然 -谢谢 - Sure. - Thank you.
喝点吧 Here.
-谢谢 -嗯 - Thank you. - Yeah.
我曾经尝试联系您的妻子 蒂利亚 I was trying to get in touch with your wife, Delia.
我对一些项目有点疑问 I have a few questions about some projects.
我有一个客户想和她谈谈 I have a client who would really like to speak with her.
我觉得你应该走了 I think you should leave.
什么 为什么? What? Why?
我没兴趣和你还有派你来的人聊天 I'm not interested in talking to you or whoever sent you.
很明显 你并不是布里吉斯的同事 Obviously, you're not with Bridges,
因为那儿所有人都知道 我妻子去世了 as everyone there knows, my wife died.
四个月前 Four months ago.
对不起 I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
我请你离开 I asked you to go.
两周前我也失去了丈夫 I lost my husband two weeks ago.
天呐 Oh, my...
我的天 对不起 Oh, my God. I'm so sorry.
我怎么看得懂这些图纸 What do I know about blueprints anyway?
说不定她会让我自己在芝加哥乱窜 She's probably gonna make me walk the streets
满大街地找那个地方 of Chicago until I find this place.
交给我吧 Leave them with me.
-什么 -把它们交给我 - What? - Leave them with me.
走吧 我们到站了 Come on. It's our stop.
哈里·罗林斯会写日记 So, Harry Rawlings kept some sort of diary.
他喜欢记下一些杂七杂八的东西 Liked to write shit down longhand.
-比方说 -计划 人数 - What kind of shit? - Plans, people.
抢劫我们的行动细节以及下一个目标 Details on how he robbed us and who was next.
日记在他老婆手里 His woman has it.
你确定吗 You sure?
很容易查明 Easy enough to find out.
那个本子能帮我们找到藏钱点 That notebook could lead us to some big money.
你不要碰她 You do not touch her.
事态还没那么急迫 I don't need that type of heat.
不会碰她 No touching.
她有两周时间把钱还给我们 She got two weeks to pay us back.
要是不还... If she don't...
那问题就不是一个本子能解决的了 she gonna need more than a notebook to bargain with.
你好 Hello?
是我 威尔斯 鲍比·威尔斯 It's Welsh. Bobby Welsh, yeah, yeah.
你 呃 关于那个本子 你已经打消念头了吧? Have you, uh... Have you given up that notebook?
-是的 -真的吗 - Yes. - You have?
很好 很好 明智之举 Good. Good. That's smart. That's smart.
你真的没事吗 Are you sure you're okay?
没事 谢谢 谢谢你来电问候 Yes, thank you. Thank you for calling.
我得挂了 威尔斯先生 I have to go now, Mr. Welsh.
听着 如果有什么需要... Listen, if there's anything...
说真的 杰克 你他妈打算怎么做 Seriously, Jack, what the fuck are you gonna do?
我要抽他的基佬小黑臀 I'm gonna beat his gay black ass.
我的选票数是领先的 I'm ahead in the polls.
只领先六个点 而且在下滑 It's a six-point lead, and it's falling.
他是男同吗 Is he gay?
他可没有510万的票数 He doesn't have 5.1 million question marks
-支持他 -你不该 - around his name. - Should never
接受绿线委员会的任命的 have taken the appointment on the Green Line commission.
处境堪忧 你和你父亲该更心知肚明一点 Bad optics. You and your dad should've known better.
绿线就像被你一人 Green Line seems to run right through
只手遮天了似的 your own personal cookie jar.
滚你的 说了你都不相信 Get the fuck out of here. You don't believe that shit.
我的天啊 火车贵得吓人 Jesus Christ! Trains are expensive.
游泳池也贵 So are swimming pools
-还有画作和小船都贵 -我拼命挣钱 - and paintings and boats. - And I work hard.
他在拉美有四个娃要养 He's got four kids at Latin
-还有辆捷豹 -二手的 - and the Jag. - Used.
和一个很精致的前妻 One exquisite ex-wife.
我不太会用那个词形容别人 That's not exactly the adjective I'd use.
知道吗 靠 You know what? Fuck. I'm not gonna
这无聊的座谈会我实在待不下去了 stay around for the rest of the math lesson.
等我办庆功宴时 I'll see you all at my
-我们再会 -他要去哪儿 - victory party. - Where's he going?
到时你们可以求我不要让国税局查你们的账 Where you can beg me not to have the IRS audit any of you.
-杰克 快回来 -哈 叫杰克干嘛 - Jack... Come back. - Yeah, Jack what?
-干啥 别走啊 -噢 别走嘛 - What? Come on! - Oh, come on!
-我还投了你一票呢 -是啊 我不差这一票 - You still got my vote. - Yeah, I won't need it.
杰克 回来嘛 Jack, come back.
你们这些混蛋 You cocksuckers.
嗨 宝贝 Hi, baby.
早上好 Morning.
我从没想过会嫁给一个白人 Never thought I'd marry a white man.
或是嫁给罪犯 Or a criminal.
你上我也于事无补 Fucking me won't make it better.
不要让我觉得跟你有了孩子 Don't make me feel like my only regret
是唯一让我后悔的事 is having a child with you.
也许你说得对 Maybe you're right.
也许你就该和其他人生下那个孩子 Maybe you should've had him with someone else.
这样他就不会死 Then he'd still be alive.
你好 Hello?
阿曼达吗 Amanda?
没事 No.
只是回忆涌上心头 你懂的 It just comes in waves, you know?
当然 当然 Sure. Sure.
可以 没问题 Yeah, I can do that.
我没去水疗那里 I wasn't trying to be rude
不是想表现得很无礼 我只是害怕 by not turning up to the spa. I was just scared.
也许吧 Maybe.
我也说不清 I don't know.
太多糟心事 又害怕又伤心 A lot of things. Scared, sad.
人们怎么形容悲痛的? 分几个阶段? What do they say about grief? How many stages?
我不知道自己处于第几阶段 I'm not sure which one I'm in.
可能我还很愤怒 Maybe I was even angry.
我从吉米那得到的印象是 I got the impression from Jimmy
他对这个不是很确定 he wasn't so sure about this one.
认为哈里老糊涂了 Thought Harry was getting sloppy.
哈里从来不会粗心大意 Harry was never sloppy.
三十年来他做的事没有一次出过错 Thirty years of doing what he did, not one mistake.
他毕竟是个人 总会犯错的 I guess he was human after all.
所以你打算和我聊什么呢? So what did you wanna talk to me about?
我只是想知道失去丈夫后 I just wanted to know how you were
你过得怎么样 since losing your husband.
我现在是一个带着四个月大男婴的单亲妈妈 I'm a single parent of a four-month-old baby boy.
你又是怎么过来的呢? How are you coping on your own?
就这样挺过来了 Getting through it.
你以后准备怎么办? What are you gonna do?
寻找答案 尝试去解开它 Look for answers, try to figure it out.
我希望他留给你的钱足够你重新开始生活 Well... I hope he left you enough to start over.
或者离开这里去其他地方? Maybe go somewhere else?
嘿 Hey.
这是超级碗戒指? That a Super Bowl ring?
1985年芝加哥熊队的 1985 Bears.
芝加哥熊队赢得超级碗的时候 You played for the Bears
你在他们队里? when they won the Super Bowl?
嘿 艾斯玛 Hey, Asthma.
巴什·巴比阿克赢过超级碗吗? Did Bash Babiak win the Super Bowl?
别信他的鬼话 Don't believe he did.
没有 这是哈里给我的生日礼物 No. It was a birthday present from Harry.
我想让你帮我拿到哈里的笔记本 I want you to help me get Harry's notebook.
我没有 I don't have it.
我知道你没有 她有 I know you don't. She has it.
谁? Who?
维若妮卡·罗林斯太太 你的老板 Veronica. Mrs. Rawlings. Your boss.
你会同意帮我拿到的 You're gonna agree to get it for me.
我可不为她工作 她又没有钱 I don't work for her. She don't have any money.
她没有任何笔记本 据我所知 She doesn't have any notebook, far as I know.
给这狗娘养的点颜色看看 Give that motherfucker two piece spicy.
-该死 -叫你不听话 - Fuck! - No biscuit!
突击四分卫来了 Pass rush coming.
两个人 展开 着陆 就在40... Two guys, stretched out, landing. Just on the 40...
解决了 展开 发挥出色 Settled, stretching out, playing brilliantly
尽管低角度... despite that low angle...
罗林斯太太 我们有封信给你 Mrs. Rawlings, we have an envelope for you.
拿好 There you go.
巴什 出什么事情了? Bash? What's going on?
事情就是你还有一个礼拜的时间 What's going on is you have one week.
我还以为我们会出去呢 I thought we were going out.
我之前也是这么想的 然后我看见了你 I thought so, too, and then I saw you.
我决定我们应该试着迟到一会儿 I decided we should try being late.
别管了 Leave them.
什么 你在建一间安全屋? What, are you building a safe room?
一间什么? A what?
这个 它看起来像... This. It looks like a...
看起来像一间安全屋 很不错的安全屋 It looks like a safe room. A nice one.
你只是看了下图纸就知道这些? You can tell that just by looking at the plans?
-是的 -你能告诉我它在哪吗? - Yeah. - Can you tell me where it is?
我知道一个人可以找到它在哪 I know a guy who can find out.
如果你真想知道的话 If you're really asking that.
爱丽丝? Alice?
你觉得这次的 How would you feel about
二人私密约会如何? making this arrangement exclusive?
我想我很喜欢 I think I'd like that.
真的? Yeah?
该死 那是我妈妈 Oh, shit! That's my ma.
-你妈? -是的 - Your mom? - Yeah.
-你在骗我? -不 - You shitting me? - No.
-哦 该死 -把你衣服穿上 - Oh, fuck. - Get your clothes on.
稍等 妈妈? Just a minute. Mom?
我是维若妮卡 It's Veronica.
你来这做什么? What are you doing here?
我不知道还有什么地方可去 I didn't know where else to go.
进来 Come in.
坐在床上就好 Just sit on the bed.
我马上穿好衣服 I'll just finish getting dressed.
你妈妈 呵? Your mom, huh?
你丈夫才死了一个月 Your husband's been dead a month.
你为什么非得这么婊? Why are you being such a bitch?
你就是个荡妇 You're being a cunt.
别对我说那个词 Don't you say that word to me.
没什么不恰当的 你就是个荡妇 It's appropriate. You're being a cunt.
当一个女人慢慢转变为荡妇的时候 A friend lets a friend know...
-她会让她的朋友知道的 -你可不是什么朋友 - when she's being a cunt. - You're not a friend.
你只是个满脑子浆糊的蠢女孩 You're just a stupid girl with nothing in your head.
我不蠢 I'm not stupid.
那你为什么不把你的腿乖乖合拢? Then why don't you keep your legs shut?
-大卫可以帮我们 -帮我们做什么? - David is gonna help us. - Help us do what?
他认为这蓝图是一间安全屋 He thinks the blueprints are a safe room.
他能帮我们找到它在哪 He's gonna find out where it is.
-你真是蠢 -你真是个冷漠的老婊子 - You idiot. - You're a cold, old bitch!
我受够了被当成秽物一样对待 I'm done being treated like shit.
受够了 Not again.
不再忍你 Not by you.
也不要再忍任何人 Not by anyone.
他们杀了巴什 They killed Bash.
谁杀的 Who did?
-曼宁兄弟那边的人 -什么 你怎么知道的 - The Mannings. - What? How do you know?
我就是知道 I know.
我不是哈里 I'm not Harry.
所有的这些损失 我 All this damage, I...
我也承担不起 I can't be responsible for all of it.
你为什么要去承担 Why do you have to be?
因为什么也不是我的 Because I don't own anything.
即便是我住着的公寓 Not even the apartment I live in.
我什么也没有 I have nothing.
巴什的死 我们不能告诉琳达 We can't tell Linda about Bash.
她会打退堂鼓的 She'll back out.
你得去给我们找一个新司机 You need to find us a new driver.
难办 That's not easy.
你不认识其他人吗 Don't you know anyone else?
不认识 我正在找呢 No! I'm working on it.
你这整周都干了些啥 What have you been doing all week?
她这周过得很糟糕 She's had a rough time.
是吗 他们还想要夺走我的家呢 Yeah? They wanna repo my home!
我那婊子岳母想要带走我的孩子 My bitch of a mother-in-law wants to take away my kids.
你岳母跟你的孩子 What's your kids and mother-in-law
和我有个什么关系啊 have to do with me?
我就派给你一件事 你都干不了 I gave you one job, and you couldn't even do it,
就别瞎掺和我的了 so don't tell me how to do mine!
要是我们把这搞砸了 If we fuck this up
我知道这破事后果会是什么 I know what the consequences of this shit look like.
你们俩有人进过局子吗 哪怕一次 Have either of you ever been to a prison? Once?
我觉得干不了 I didn't think so.
六天 Six days.
找个司机啊 Find a fucking driver!
我知道 I know.
维若妮卡 Veronica.
-我能进来吗 -你打过电话了吗 - Can I come in? - Did you call?
没有 我能问你一些问题吗 No. Can I ask you some questions?
可以 没问题 Oh, sure. Of course.
我先把艾尔伯特抱回他的屋子里 Let me put Albert in his room.
-叫艾尔伯特吗 好听 -谢谢 - Albert? Beautiful. - Thanks.
-我能放下我的狗吗 -可以 当然可以 - Can I put my dog down? - Sure, of course.
最近这段日子我真是犯了水逆了 Um, this is actually not a very good time for me.
这孩子今天真烦 The baby is really fussy today...
吉米有没有告诉你他认不认识其他 Did Jimmy tell you about anyone else?
能开车完成任务的人 Someone who could drive a job?
-维若妮卡 你要干嘛 -一些有点技能的人 - Veronica, what are you doing? - Someone with some skills.
就比如有会开车的那种 Maybe the person who prepped his cars.
你不要再管这个了 You need to leave this alone.
抱歉 我得去 我马上回来 Sorry, I gotta... I'll be right back.
奥莉薇娅 Olivia!
我们应该早些走的 就像你说的那样 We should have left sooner, like you said we would.
你总是想要的太多 You always want more.
你的法医朋友开口了吗 Your medical examiner friend open his mouth yet?
抓住腿 那个腿 Grab the leg! Get the leg!
还没 但是他想要他的那部分钱 Not yet. But he wants his money.
就现在的经济形势 尸体也是要花钱的 Even dead bodies cost money in this economy.
那个人渣侦探呢 富勒? What about that detective scumbag, Fuller?
他很高兴 你的脸再也不会出现在 He's just happy that you'll never show your face
芝加哥了 in Chicago again.
他现在是在逼我这个富人退休 He's retiring a wealthy man.
你知道的 在这件事上 你的人 You know, your guys went a little heavy
有些拖后腿 on the accelerants.
我很幸运 现在拿到了一半 I was lucky to get away with half of that.
我要全额的 哈里 一百万 之前说好的 I want the full amount, Harry. One million, like we agreed.
我以为这是为了阻止曼宁兄弟那伙人 I thought this was about stopping the Mannings?
别以为你能像对待其他成员那样对付我 Don't think you can fuck me over like you did your crew.
哈里 怎么啦 Harry! What the fuck?
擦 兄弟 妈的 Fuck, man! Come on!
开门啊 快他妈把门打开啊 Open the door! Open the fucking door!
哈里 Harry!
哈里 你个混蛋 Harry! You piece of shit!
我要那些钱 I want that money.
我可以给 但是我得需要些时间 I can get your money, but I need time.
竞选之前 Before the election.
要是给不了 If not...
你会以最惨的方式 you're gonna be alive again.
复活 In all the worst ways.
你饿了 You hungry?
不是告诉过你 放学后我开车回家的吗 I told you, after school I was taking the car,
然后你那时什么都没说 and you didn't say anything.
让妈妈接 爸 老爸 喊她 让妈妈接 Mom heard me. Dad, Dad, ask her. Mom heard me.
如果你把它忘在车里了 那是我的错吗 How is it my fault if you left it in the car?
我怎么可能 How would I even...
我晚一会儿捎给你可以吗 Can I just bring it home to you later?
爸爸 如果我现在掉头的话 Dad, I'm really about to miss, like, half the game
我真的会错过一半的比赛 if I have to turn around now.
我没说它比你的周年纪念日 I'm not saying it's more important
更加重要 than your anniversary.
我现在正掉头往回走 爸爸 I'm already on my way back right now, Dad.
我十五分钟以后到那里 I'll be there in, like, 15 minutes or something.
噢 我操 Oh, fuck!
爸爸 爸爸 我 Dad, Dad, Dad, I...
我现在只能先靠边停车 Dad, I just got pulled over now.
-爸爸 我会去的 -下车 - Dad, I gotta go. - Get out of the car. Keep your
-让我看见你的双手 -我先要处理一下这事 - hands where I can see them. - I gotta go deal with this.
马可斯 Marcus!
-马可斯 马克斯 –哦 天呐 - Marcus! Marcus! - Oh, shit.
手放在我能看见的地方 Hands where I can see them!
马可斯 马可斯 Marcus! Marcus!
马可斯 Marcus!
看我找到了什么 Look what I found.
所以我现在得去上海呆一段时间 So I have to go to Shanghai for a few nights.
我们正在考虑开发一个网站 There's a site we're thinking about developing.
你想去吗 You wanna come?
上海 To Shanghai?
你曾经去过 You ever been?
不 Uh, no.
我没去过 什么时候 No. When?
明天 Tomorrow.
我不能去 I can't.
你不能吗 You can't?
我在这还有事情要做 I got commitments here.
我不能放下一切和你去上海 I can't just drop everything and fly to Shanghai.
我的人生和你的不同 My life's different than yours.
在我看来 如果你能叫我 It seems to me if you can ask me
把蓝图里那建筑的地址找出来 而我确实也照做了 to get the address off a permit, which I did,
那我当然可以请你放弃你的计划 then I can certainly ask you to ditch your commitments
然后和我去上海呆一段时期 and fly with me to Shanghai for a few days.
或者说去海外代价还要更大一点? Or do overseas adventures cost more?
一切都只能是 交易吗 Is everything just a transaction?
他们给我了些饮料 They brought us these drinks,
接着他们就会给我账单 next they're gonna bring us the bill.
在我看来 这就是这个世界的工作方式 It's the way the world works, as far as I'm concerned.
对不起 Sorry.
下次吧 Next time.
是那个人吗 Is that the one?
是的 Yep.
-嗨 哈维 –嗨 - Hey, Xavy. - Hi.
-感谢上帝 –闻起来真香 - Thank God. - Smells good.
快做完了 你饿了 It's almost done. You hungry?
是的 Yeah.
妈妈 我能帮贝拉阿姨摆桌子吗 Mom, can I set the table for Belle?
当然 Yes.
你不用跑的 你知道的 You don't have to run, you know.
别担心 我宁可在你家呆着 Don't worry. I'd rather be here on your dime
也不想在那该死的公交车上浪费时间 什么也没赚着 than sitting on that damn bus, not making any money.
贝拉 你会开车吗 Belle, can you drive?
怎么了 Why?
我们的问题解决了 Solved our problem.
-她是谁 -这是贝拉 - What's this? - This is Belle.
她动作很快 也很聪明 还会开车 She's fast, she's smart, and she can drive.
来吧 我们三个人做不来这些 Come on. We can't do this,
我们需要一个车手 the three of us. We need a driver.
这不是你的地盘 让她离开 This is not your place. Please ask her to leave.
我就站在这 你可以跟我说 I'm standing here. You can talk to me.
-我不认识你 –你不用认识 - I don't know you. - You don't have to.
你要我走我现在就可以走 I'm happy to leave right now.
等一下 我们需要车手 Wait. We need a driver.
你们三乐意跟她分赃? You girls happy to split your cut?
和我们分赃 Split our cut?
要不就是平分 要不大家就都没有 It's equal or nothing.
你能为她担保么 You vouch for her?
我不需要担保 I don't require a vouch.
-我们需要另一把武器 –我自己有 - We're gonna need another gun. - I got my own.
你要看着我跟我说话 You need to watch how you talk to me.
如果你入伙 我们现在就要给你准备一下了 If you're in, we need to get you started right away.
你是在等有人来拜访吗 Expecting someone?
在这个街区 再怎么防备也不至于过头 You never can be too sure in this neighborhood.
天哪 你有多少保安 My gosh, how many security guards do you have?
哦 就一个人 Oh, just the one.
这街区真的在变化 The neighborhood's really changing.
是的 Yes, it is.
-你介意在这稍等吗 –不介意 - Would you mind waiting here? - No.
穆里根先生应该马上就有空 Mr. Mulligan should be free momentarily.
他正在开会 He's in a meeting.
我们感谢您的支持 再见 We appreciate your support. Bye-bye.
打扰了 我能帮你吗 Excuse me, can I help you?
我只是在找洗手间 I was just looking for the bathroom,
然后欣赏这副地图 and I was just admiring this map.
当然 你是 Sure. You are?
我来找杰克·穆里根开会 I have a meeting with Jack Mulligan.
女士 楼下有厕所 Ma'am, there's a restroom downstairs.
这边请 I can show you the way.
你是不是有点肾虚 You got a weak bladder or something?
我老婆告诉我每天要喝 My wife told me I need to drink
八杯水 我觉得 eight glasses of water a day. I guess...
我告诉你为啥 I'll tell you exactly why
我解雇了你的竞选经理 I fired your campaign manager.
他曾说维勒会支持我们 He told me we would get the endorsement of Wheeler
现在这个好心的牧师决定不支持我们了 and now the good reverend has decided to sit this one out.
他可不能这么做 He doesn't get to do that.
我直说吧 Oh. Let me get this straight.
你开除了希尔斯曼 You fire Hillsman.
他和我们一家人一起共事了三十年 He's been working with our family for 30 years.
你这等于向他宣战 So you just put a bullet in him.
现在民调下降到三个百分点 为什么啊 When the polls drop to, what, three percent? Why? Why?
有个新对手 是个英国黑人 I got a new guy coming on. Black guy. British.
黑人 是吗 是黑人 Black guy? Oh, really? A black guy.
名叫加文·康宁汉 Gavin Cunningham.
-叫什么? -加文·康宁汉 - What? - Gavin Cunningham.
去你妈的 去他妈的 Fuck me and fuck him!
去你妈的 还有去你的那个婊子老婆 Fuck you and fuck the fucking horse you came in on!
你这浑蛋 You fucking asshole!
你真是个浑球 What a fucking asshole you are!
嘿 说好的忠诚呢 Talk about loyalty. Hey!
也许我应该在事情变得更糟之前 Maybe I'll call the mayor and tell him
给市长打电话说 we gotta have this election tomorrow,
-我们明天就选举 -你才不会给市长打电话 - before things get any worse. - You won't call the mayor.
我会在辩论中完胜曼宁 I will take care of Manning at the debate,
然后就结束了 and that will be the end of it.
也许我应该加上一句 要不是我所到之处都是一片糟 Might I add, running in your shadow
活在你的影子下 would be a hell of a lot easier
真的要他妈容易得多 if there weren't piles of shit scattered everywhere I walk!
闭上你的臭嘴 不然我打你屁股 Keep your fucking mouth shut, or I'll fucking whip your ass!
今天就打 Today!
我还能打你屁股 信不 I can still do it. Believe me.
信不 Okay?
你以为你是肯尼迪总统啊 JFK, huh?
你觉得你能把事办得更好 You think you're gonna make things better.
结果根本没有 They're not gonna be any better.
你觉得自己能改变它们 把它们变成啥 You think you're gonna change things? Change them to what?
你什么也改变不了 You're not gonna change anything!
你不可能改变它们 They'll never change under you.
只有一件事最要紧 The only thing that matters
就是我们得活下来 就这样 is that we survive. That's all.
看看你面临的形势 就要全军覆没了 Look around you. It's like Custer's Last Stand.
不是杀人就是被杀 It's kill or be killed.
听我说 孩子 Now, listen to me, son.
听着 我们造就了这座城市 Listen, we made this city.
我们不能让那些非法移民 We're not having it taken away from us
把它从我们手里夺走 by people who come here illegally...
哪怕那些不断生孩子的人 or by people who can't stop, you know...
也不行 making babies.
这意味着得不惜一代价 That means staying in power...
掌握权力 明白不 at all costs. You got that?
是吧 Yeah?
爸 听我说 You listen to me, Father.
我希望哪天这些乱七八糟的事都结束 I'm looking forward to the day when all this bullshit is over
那时我便不会再和像你这样的人对话了 and I don't have to talk to people like you.
因为 Because...
因为那时你早就不在了 Because you won't be here anymore.
孩子 My son.
儿子 Boy.
-你说完了? -是 - You finished? - Yeah.
好 Okay.
现在听我说 Now, hear me.
让你那中看不中用的红头发助理 Tell your redheaded paperweight here...
召回希尔斯曼 并请他继续做事 to call Hillsman, and hire him back.
明白没 Okay?
他能搞定那个叫加文的什么玩意 He's gonna make this Gavin whatever, whoever,
也能做你的辩论顾问 your debate prep consultant.
现在把玩具收好 放回你的盒子 You need to pick up your toys, put them back in the box.
然后 我们再继续谈话 When you're done, we will continue this conversation.
去开门 Get the door.
给我拐杖 My jacket.
-你是谁? -维若妮卡·罗林斯 - Who are you? - I'm Veronica Rawlings.
我们很久以前见过 We met a long time ago,
当我为老师工会游说的时候 when I was lobbying for the teachers' union.
希望你比我更能教育好我儿子 I hope you can teach my son better than I did.
罗林斯夫人 我今天没安排和你见面 Mrs. Rawlings, I don't think you're on my schedule today.
我没时间 I'm not sure I have the time to sit.
你有 肯定有 You do. You absolutely do.
她来自老师工会 对吧 She's from the teachers' union. All right?
是 我们走 该走了 好的 Yeah, let's go. We're leaving. Okay.
打扰一下 Sorry to interrupt,
-是穆里根先生吗 -有事吗 - Mr. Mulligan. - Yeah?
我去把车停车库 我几小时后回来 Taking the car to the garage. I'll be back in a few hours.
当然可以 约翰 你走之前去见一下西沃恩 Sure, John. Just see Siobhan before you leave.
罗林斯女士 请进 Mrs. Rawlings, please come in.
我认识那个男的 I know that guy.
以前在发廊见过他 Seen him at the salon.
你最后一次见我丈夫是什么时候 When was the last time you saw my husband?
在他死之前? Before he died?
很久之前的事了 我记不起来了 It was a while. I can't remember.
为什么问我这个 Why do you ask?
贾马尔·曼宁 威胁我 Jamal Manning threatened me.
他说哈里偷了他东西 He says Harry stole from him,
然后他告诉我他偷了多少钱 and he presented me with the bill.
他想要回赔偿 He wants his money.
我不懂你的意思 I'm not sure I follow.
就我理解 From what I understand,
贾马尔·曼宁都是我们的眼中钉肉中刺 we both have a Jamal Manning problem.
你不... You don't...
你不住在我的选区 罗林斯女士 You don't live in my ward, Mrs. Rawlings.
你要是觉得这是犯法的 But if you're aware of a crime,
你应该去找警察 you should really go to the police.
穆里根先生 你说过无论何时我需要帮助 Mr. Mulligan, you said whenever I needed help.
现在 你的家人已经帮助哈里好多年了 Now, your family's been involved in Harry's life for many years.
当我说我需要帮助的时候 When I say help...
-我就是需要帮助 -我知道 但是... - I mean help. - I understand, but...
我做不到我父亲那样 I'm not my father.
你也知道 这些年他付出了多少代价 As you can see, the years have taken a toll on him...
我不想重蹈覆辙 and I do not want to go down that same road.
当然 我十分尊敬 So with much admiration and respect
你和你逝去的丈夫 for your late husband and yourself, of course...
但是我爱莫能助 I don't see what I can do.
我从我父亲身上 What I've learned from men like my father...
从哈里身上学到一个道理 and Harry...
就是 "种瓜得瓜种豆得豆" is that you reap what you sow.
希望如此 Let's hope so.
莱克维尤
安保公司
那个穿制服的人是谁 That guy who was here, in the suit, who is he?
我跟你说过了 我不想要你掺和进来 I told you, I don't want you to get involved.
什么意思 What do you mean?
他在某个人手下工作 He works for someone.
那这家店老板究竟是谁 So who really owns this salon?
这跟你有什么关系 How is that any of your business?
你别管闲事就没那么多事 What doesn't bother you doesn't trouble you.
老板是杰克·穆里根? Jack Mulligan?
他把店交给我管 He empowered me.
我虽是个黑人女性店主 I am a female minority business owner.
但是这个店主的位子是合法的 But the powers that be take a very healthy cut.
那你为什么要支持他 So why do you stand for it?
那你想让我怎么做 Where exactly would you like me to stand?
我要创业得有钱 I needed money to start a business,
他给了我钱 那我现在就欠了他一笔债 he gave it to me, and now I owe him.
银行不给我贷款 但他给我钱 No bank was gonna give me any money. He did.
我只是想自己创业 All I wanted to do was have a business of my own
只有通过他我才可能实现 and this way I'm allowed to think I have one.
你不觉得这样做不对吗 Does that sound right to you? Because it doesn't sound right
-我听着就觉得不对 -这还有客人 - to me. - You got a customer
就在这呢 right over there.
三个摄像头 两个在背面 Two of the three cameras at the back
有建筑物当掩护 are covered by the construction.
安全室的密码呢 And what about the codes for the safe room?
维若妮卡负责 Veronica's on it.
她怎么不在 Why isn't she here? Why are we
-为什么只有我们在干这个 -不知道 - doing this by ourselves? - I don't know.
我们到底为什么要干这个呢 Why are we doing this anyway?
等等 谁照顾你孩子呢 Wait, who's watching your kids?
我妈妈 My mom.
所以她的孩子你照顾 So while you were sitting her kids,
你的女儿却交给你妈妈? your mom was watching your daughter?
我打两份工 你什么工作 I work two jobs. What do you do for money?
以前我有弗洛里科 I had Florek.
我创业 I had a business.
你知道他们在干什么吗 Did you know what they did?
我以为我知道 I thought I did.
但我要是问了 他会打我 If I asked, he'd hit me.
每次任务一完 他就温柔多了 After a job, though, he was nice.
维若妮卡呢 你觉得她知道吗 What about Veronica? You think she knew?
我敢说她什么都知道 I bet she knew everything.
"你们三很乐意跟她分赃吗" "You girls happy to split your cut?"
还有 "你给她担保吗" What about this? "You vouch for her?"
要是她能有性生活 She'd be a lot nicer if she
她可能会更好相处 just took that stick out of her ass.
你知道我们为什么需要新司机吗 You know why we need a new driver?
因为上一个司机被杀了 The last one was killed.
所以你们如果不够认真... So if you're not serious...
如果事情没办成 If this whole thing goes wrong...
我只想让我孩子知道 I just want my kids to know
我没有坐视不管 that I didn't sit there and take it.
我努力过了 I did something.
我们三天后行动 Our go date is in three days.
辩论会当晚 The night of the debate.
如果我们不能快点把这笔钱转移走 Now, all of our work is worth nothing
所有的努力都将付之东流 if we don't move this money and fast.
笔记本上说有五百万美金 The notebook says five million dollars.
这是穆里根被指控 That's exactly the amount of money
收受的委员会回扣的准确金额 Mulligan was accused of taking in commission kickbacks.
所以这里有两百万美金 So over here we have two million dollars.
装在二十个特百惠箱子里 Twenty Tupperware boxes.
每个箱子装有价值十万美金的百元钞票 Each box has 100,000 dollars in 100-dollar bills.
重量为四十四磅 It weighs 44 pounds.
然后 这边还有两百万美金 Now, over here we have two million dollars.
装在四十个特百惠箱子里 Forty Tupperware boxes.
每个箱子装有价值五万美金的五十美元钞票 Each box has 50,000 dollars in 50-dollar bills.
重量为八十八磅 It weighs 88 pounds.
我觉得我在上学 I feel like I'm in school.
-可不是吗 -好 琳达 - Tell me about it. - Okay, Linda.
那背包的重量可同等于 That bag has the weight of
价值两百万的百元钞票 two million dollars in hundred-dollar bills.
背上它 Put it on.
好 All right.
跑到那辆货车后面再回来 Run to the back of that van and back.
这么做毫无意义 那些准备就为了这个 This is nothing. All that for this?
-贝拉 -很简单啊 - Now, Belle... - That was easy.
把那个背上 Put that on.
注意背上 屈膝前进 Watch you back. Bend your knees.
好 再跑到货车的后面再回来 Okay, run to the back of the van and back.
快点快点 Come on! Come on!
如果我们被抓了 It's not funny now, is it?
那可就不是闹着玩的了 And it won't be if we get caught.
快快快 跑起来 Come on! Come on! Come on! Come on, run!
把这玩意从我身上拿下来 Get this thing off of me.
那个包比之前的重一倍 Now, that bag had double the weight of before.
你为什么这么做 Why the fuck would you do that?
因为我要考虑到最好的情况 Because I had to think of the best-case scenario
和最差的情况 and the worst-case scenario.
我们必须快点行动 We gotta move fast.
我们必须开始像专家那样思考 We gotta start thinking like professionals.
我们是一个团队 We're in business together.
这不会是什么愉快的聚会 There's not gonna be some cozy reunion.
这票干完 我们就金盆洗手了 After this job, we're done.
我们有三天时间让自己看上去像个男人 行动起来也像个男人 We have three days to look and move like a team of men.
最好的结果就是做我们自己 The best thing we have going for us is being who we are.
为什么 Why?
因为没人认为我们有胆量去完成这件事 Because no one thinks we have the balls to pull this off.
我能问你件事吗 Can I ask you a question?
只要我能在去开会之前回答完就行 As long as I can answer it and still get to my meeting.
为什么我们从来没去过你家 How come we never go to your place?
我家 My place?
这就是你的问题 That's your question?
我想看看你是怎么生活的 I'd like to see how you live.
我可以给你做晚饭 我们可以看看电视 I could cook you dinner. We could watch some TV.
听着 我真的很喜欢你 爱丽丝 Look, I really, really like you, Alice.
我觉得自己从来没和哪个女人在一起时这么开心过 I don't think I've ever been this happy with a woman.
我真的很在乎你 I truly do care about you. I really do.
但我不是你丈夫 But I'm not your husband.
我知道你不是 I know you're not.
这都是安排好的 好吗 这不是婚姻 Look, this is an arrangement, okay? It's not a marriage.
我出钱 这样 你可以过得很好 I pay for things, and outta that, you get a nice life.
我不需要你也可以过得好 I don't need you to have a nice life.
如果我现在结束这种关系 Look, if I ended things right now,
你怎么挣钱 what would you do for money?
什么 Excuse me?
我的钱 我的生活方式 My money, the way I live.
这给你提供了一种优越的生活 爱丽丝 I'm offering you a nice life, Alice.
你说的"一种生活"好像是你给我的一样 但这是我的生活 You say "a life" like it's yours to offer. But it's mine.
不管是感到羞耻还是骄傲 It's mine to be ashamed of or be proud of.
搞砸还是成功 都是我自己的生活 Mine to fuck up or make good. It's mine.
我现在没空谈这个 好吗 I don't have time for this right now, okay?
我得走了 I have to go.
需要我带你一程吗 Can I drop you somewhere?
我自己有腿 I'll get where I need to go.
那都结束了 那只是个错误 It's over. It was a mistake.
我知道密码每天都换 I know the codes change every day.
我需要那些密码 肯 I need those codes, Ken.
我以为我已经脱身了 但现在哈里死了 I thought I was off the hook now Harry's dead.
这会是我的警报系统第三次失效了 It'll be the third time my alarm systems get hit.
人们开始怀疑了 People are asking questions.
你在出轨你老婆 You should have thought twice
和你侄女搞在一起之前 就应该想清楚 before cheating on your wife with your niece.
你早已做出选择 You made a choice.
现在 我会在加油站等着 Now, I'll go wait at the gas station.
如果你开走 我就知道你不干了 If you drive away, I know you're out.
如果你带着密码来见我 If you come to me with the codes...
也许你还有未来 maybe you have a future.
求求你了 我真心求求你了 Please, I'm begging you as a human being.
求你了 我做不到 Please! I can't!
求求你 Please!
我要两张返程票 I'd like two return tickets.
从民调结果来看 你赢定了 The polls say you're gonna win.
所以在今晚那场能让你大放光彩的辩论开始之前 我想跟你商量一下... So before you come out swingin' at the debate tonight...
要是我不再进行广告宣传 你觉得怎样? What if I stop spending money on advertising?
就当是创造个公平竞争的机会 You know, level the playing field, so to speak.
我不再公开露面 I stop making appearances,
并且缩减我的投票号召项目 scale back my "get out the vote" program.
再打几通电话 找找关系 Make some calls.
想想吧 贾马尔·曼宁... Jamal Manning...
首位当选芝加哥第十八选区参议员的非裔美国人 the first African American alderman of the 18th ward.
到时候呢 我就在你身边帮帮忙 And I'd be there to advise you,
遇到重要的事就提点建议 you know, on every important matter.
当然 我只待在幕后 Behind the scenes, of course.
在外界看来... As far as everyone else is concerned...
贾马尔... Jamal...
功劳都是你的 you the man.
考虑考虑吧 Think about it.
我不是在施舍你 Not offering you charity.
而是拱手把权力让给你 I'm offering you power.
这是谁的意思? On whose terms?
快做决定吧 You decide.
辩论场上见 See you at the debate.
哦对了 代我向维勒神父问个好 Oh, and send my best to the Reverend Wheeler.
都准备好了? Everybody ready?
你拿到保险柜密码了吗? You got the codes?
万一出了岔子... Something goes wrong...
就都各自奔命吧 you're all on your own.
我去准备一下 I'm gonna go get ready.
每位候选人 Each candidate has
有三分钟的时间做开场白 three minutes to give an opening statement.
穆里根先生 您先请 Mr. Mulligan, you're up first.
各位都认识我 You all know me.
我是家里第六代芝加哥人 我以此为傲 I'm a proud sixth generation Chicagoan.
我们芝加哥人笑得比别人爽朗 工作比别人拼命 We laugh louder, we work harder,
伴着地铁列车的声响入睡更是家常便饭 we sleep to the rattle of the "L" train.
嘿 Hey!
-嘿 -快追 - Hey! - Go.
开工 Let's go.
你他妈的举起手来 Put your fuckin' hands in the air.
快 别打歪主意 Hurry up. Don't even think about it.
躺下 Get down!
把他的枪拿走 Take his gun! Take his gun!
你怎么确定 How do you know
她不会报警? she's not gonna call the cops?
她没那么蠢 She's not that stupid.
什么鬼? What the fuck?
这他妈的怎么回事? What the fuck is wrong?
该死 Shit.
等等 Hang on.
你拿倒了 It's upside down.
快 Come on.
嘿 成百的都在我这边呢 Hey, I got the hundreds right over here.
快 Come on.
还有多长时间? How much time do we have?
别管时间了 赶紧的 Just get it done.
快撤 快 Let's go. Let's go.
举起手来 Hands in the air!
把枪扔了 举起手来 Drop your weapons! Hands in the air!
怎么 想抢我的钱? 你他妈的是谁? What, are you takin' my money? Who the fuck are you?
你是... You're...
把枪给我 Let me have the gun.
赶紧把他 Get him off me.
从我身上弄开 Get him the fuck off me.
你肩膀中枪了 It's your shoulder.
好了 我们走 Here we go. Here we go.
开车 Go!
赶紧开车 Go!
可我们为什么非要这样呢? But why do we have to?
芝加哥正在堕落 金钱 贪婪和吝啬腐化了这座城市 Chicago is a city in free fall. Money, greed, avarice.
还有市政厅里那帮阔佬 对我们敲骨吸髓 Fat cats in city hall getting fatter on our meals.
说得好 Yeah.
他们根本不把我们这些平民百姓当人看 We, the people, are not people to them.
他们只当我们是一群穷鬼 眼不见心不烦 We are a mass of ugly need they don't want to see.
让我们为自己的生命添些意义吧 Let us have a chance at life.
不只是生存 而是要生活 Not just to exist, but to live.
哥们说得好 快干掉那个混蛋 Get him, bro. You call that motherfucker out!
我们要活出个样子来 Let us live!
快 Okay.
传过来 Pass it on! Pass it on!
快走 Go!
-她怎样了? -血流不止 - How's she doin'? - She's losing blood.
一定要保持清醒啊 You gotta stay awake.
你得看着点 别让她昏迷 You gotta keep her conscious.
坚持住 听着 Stay up. Listen.
-该死 好吧 -我也搞不清楚 - Shit. All right. - I don't know
-我好像应该加压 -没事的 你没事的 - if I should put pressure. - Okay, you're okay.
-哦 天哪 -伤口在哪? - Oh, my God. - Where is it?
她的血流得到处都是 She's bleeding all over the place.
-你没事的 -你一定要保持清醒 - You're okay. - You need to stay awake.
振作 爱丽丝 你没事的 Come on, Alice. You're okay.
你们先撤 我会陪着她 You guys take off. I'm gonna stay with her.
差不多到了 Almost there.
不 不不不 不不 No. No, no, no. No, no.
救命啊 Help!
帮帮她 Help!
她被枪击了 枪手驾车驶过开枪后逃了 She's been shot. It's a drive-by.
她流了好多血 She lost a lot of blood.
你叫什么名字? What's your name?
女士 你叫什么名字? What's your name, ma'am?
她叫詹妮弗 Her name's Jennifer.
是的 Yeah.
本来其实很简单 It was meant to be simple.
为什么你就不能把笔记本卖给贾马尔 Why couldn't you just sell the book to Jamal
罗尼 然后就收手? and leave it at that, Ronnie?
你不应该出现在这的 You're not supposed to be here.
你甩下我一个人 你这个操蛋玩意 You left me alone, you evil bastard.
你想开始一段新的生活 Wanted to start a new life
和你的新儿子 还有你新的快乐白人家庭 with your new son, your new white, happy family.
我救不了他 罗尼 I couldn't save him, Ronnie!
我救不了我们 I couldn't save us!
我只能救我自己 我自己 I had to save me! Me!
你他妈的是个懦夫 You're a fucking coward!
我需要这些钱 罗尼 I need that money, Ronnie.
我需要钱 I need the money.
在穆里根竞选基地 Muted celebrations
是一片无言的欢呼声 in the Mulligan camp
因为星期二的选举结果揭晓了 as Tuesday's election results sink in.
在最近的集会中 杰克·穆里根取得了 In a late rally, there was a resounding
令人瞩目的胜利 victory for Jack Mulligan,
随着市参议员汤姆·穆里根被谋杀 seen as a sympathy vote following the murder
这被认为是一场基于同情的投票 of alderman Tom Mulligan.
今早 约翰·维勒牧师 Reverend John Wheeler was outside
出现在了穆里根的住宅前 the Mulligan residence this morning
接受了记者的采访 to talk to reporters.
兄弟姐妹们 Brothers and sisters,
我们希望你们为杰克·穆里根祈祷 we ask that you keep Jack Mulligan in your prayers
因为他在上帝的帮助下 努力去寻找力量 as he tries to find the strength, with God's help,
去开始他的任职时期 to begin his term of office
并且去继承这项由他深爱的父亲发起的 and to continue the program of change
改善计划 initiated by his beloved father.
我知道你们都记得 I know you remember all the good work
穆里根一家为这个社区的所有奉献 the Mulligans have done for this community.
所以我们希望你们能够在周日加入我们 So we hope that you will join us Sunday.
我们会在这一天为汤姆·穆里根举行葬礼 We will be holding a service for Tom Mulligan
为我们选区的这位伟大公仆献上敬意 to pay our respects to this great servant of our ward.
妈妈 我们现在能走了吗? Mommy, can we go now?
好的 Okay.
快啊 快开门 快啊 快啊 Come on, open! Come on! Come on!
快点儿 打开门 Come on, open it!
耶 Yeah!
快来 Come on.
算了吧 你不会抓到的 Come on. You're not getting it.
不 不 No! No!
我会抓到你的 I'm gonna get you!
停下 Stop!
你们在干什么? What are you doing?
我们在打泡泡仗 We're bubble fighting.
耶 Yeah!
-嗨 -一位吗? - Hi. - Just one?
不 两位 Uh, two.
-这里可以吗? -很棒 谢谢 - This okay? - Great, thanks.
您想喝点什么? Can I get you something to drink?
来点咖啡 谢谢 Some coffee, please.
-嗨 你最近怎么样? -嗨 - Hi. How are you? - Hi.
-不错 -哦 我的天 - Good. - Oh, my God.
外面真是疯了 人们开车像疯了一样 It is crazy out there. Driving like crazy people.
你打败我了 当然 一直是这样 我总是迟到 You beat me, of course, as always. I'm always late.
非常抱歉 我跟你说了我的邻居了吗? I'm so sorry. Did I tell you about my neighbors?
他们已经把他们的草坪椅摆出来了 They're already putting out their lawn chairs
还有他们的厨房椅 and the kitchen chairs...
非常感谢 Thank you so much.
为冬天做准备 这就像... In preparation for the winter, and it's like...
不是吧 你们 这个季节才刚开始 "Come on, you guys. The season is just starting."
你还好吗? Are you okay?
-啊哈 -怎么了? - Uh-huh. - Yeah?
算了 他们 已经把这些东西摆出来了 Anyway, they were, like, already putting it out
约翰因此真的很沮丧 and so John's really frustrated,
所以他也准备把一些草坪椅 so he's gonna put some of the lawn chairs
还有厨房椅摆回到... the kitchen chairs back on the...
罗林斯女士 收到你的消息我很惊讶 Mrs. Rawlings, I was surprised to hear from you.
我希望你认真听我说 I want you to listen to me.
在这个桌子下面有一袋钱 Underneath this table is a bag of money.
我希望你用这些钱 I want you to use that money
去帮助建一座学校图书馆 to help rebuild the school library.
我只有一个要求 All I ask...
以马可斯的名字来命名这座图书馆 name it after Marcus.
爱丽丝 Alice?
你最近怎么样? How you been?